1 00:00:01,301 --> 00:00:03,884 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,360 --> 00:00:15,110 - [Locutor] La siguiente dramatización. 5 00:00:15,110 --> 00:00:17,877 se basa en oficial documentos, entrevistas personales 6 00:00:17,877 --> 00:00:19,433 y cuentas publicadas. 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,940 - [Operador de radio] Ángel Vuelo 8-6, Alfa Bravo, 8 00:00:22,940 --> 00:00:25,683 Estás libre para tomar el taxi vía Alpha para la pista 2-6. 9 00:00:26,609 --> 00:00:28,620 - [Rick] Está bien, Torre, 8-6 Alfa Bravo, 10 00:00:28,620 --> 00:00:30,550 listo para despegar el 2-6. 11 00:00:30,550 --> 00:00:32,644 Confirmar mi plan de vuelo FR. 12 00:00:32,644 --> 00:00:33,527 - [Operador de radio] Alfa Bravo. 13 00:00:33,527 --> 00:00:36,817 Listo para despegar (murmurando). 14 00:00:36,817 --> 00:00:41,150 - Alfa Bravo, subiendo rumbo de pista a 7.000. 15 00:00:41,150 --> 00:00:41,983 Buenos días, señor. 16 00:00:43,290 --> 00:00:44,760 Espero que estéis todos atados allí atrás. 17 00:00:44,760 --> 00:00:46,340 Tenemos autorización para despegar. 18 00:00:46,340 --> 00:00:49,090 - Brad, eso lo conseguirás más tarde. 19 00:00:49,090 --> 00:00:50,340 - Lo tengo, no hay problema. 20 00:00:51,337 --> 00:00:56,337 (música dramática) (motor zumbando) 21 00:01:03,300 --> 00:01:05,883 Llegaré a eso más tarde. (gemidos) 22 00:01:08,560 --> 00:01:09,410 - Todo listo, Chuck. 23 00:01:10,560 --> 00:01:12,560 ¿Y tú? ¿Necesitas ayuda ahí arriba? 24 00:01:14,725 --> 00:01:17,475 (motor rugiendo) 25 00:01:23,934 --> 00:01:27,101 (música inspiradora) 26 00:01:40,787 --> 00:01:43,833 - Entonces, ¿qué vas a hacer este fin de semana? 27 00:01:43,833 --> 00:01:47,760 - (risas) Mi hijo Travis está aprendiendo a cocinar. 28 00:01:47,760 --> 00:01:49,770 Le dejaré encargarse de la cocina. 29 00:01:49,770 --> 00:01:51,520 Haré un fuego y me acurrucaré con Bob. 30 00:01:52,770 --> 00:01:56,322 - Bueno, despiértame cuando lleguemos. 31 00:01:56,322 --> 00:02:00,322 (la música inspiradora continúa) 32 00:02:01,507 --> 00:02:04,257 (motor rugiendo) 33 00:02:09,553 --> 00:02:12,386 (ruedas patinando) 34 00:02:18,808 --> 00:02:22,250 (sirena aullando) 35 00:02:22,250 --> 00:02:24,380 - Vale, cariño, una tos más. - Sé que debería haberlo hecho 36 00:02:24,380 --> 00:02:26,830 la cuidó. (Sammy tose) 37 00:02:26,830 --> 00:02:27,804 - Y otra vez. 38 00:02:27,804 --> 00:02:30,050 (Sammy tosiendo) 39 00:02:30,050 --> 00:02:31,360 Sólo para estar seguros, 40 00:02:31,360 --> 00:02:32,950 Me gustaría hacerme una radiografía. 41 00:02:32,950 --> 00:02:34,143 - ¿Por qué, qué te pasa? - Llamada telefónica. 42 00:02:34,143 --> 00:02:35,710 para el Dr. Johnson. - No estoy seguro. 43 00:02:35,710 --> 00:02:36,543 Necesito una mirada más cercana. - llamada telefónica 44 00:02:36,543 --> 00:02:38,390 para el Dr. Johnson. - Vamos. 45 00:02:38,390 --> 00:02:40,060 (mujer murmurando) 46 00:02:40,060 --> 00:02:41,150 - Oye, vamos, Calabaza. 47 00:02:41,150 --> 00:02:43,040 vamos a ver que miras como por dentro, ¿vale? 48 00:02:43,040 --> 00:02:45,510 Vamos (gruñidos). Sí. 49 00:02:45,510 --> 00:02:46,550 ¿Qué es eso? 50 00:02:46,550 --> 00:02:50,063 - Estoy bastante seguro de que es metal. algo que ella tragó. 51 00:02:54,830 --> 00:02:56,640 Hay un no quirúrgico procedimiento que podemos probar 52 00:02:56,640 --> 00:02:59,753 para sacarlo de ahí, O, por favor. 53 00:03:01,424 --> 00:03:05,472 (monitor pitando) (la gente habla débilmente) 54 00:03:05,472 --> 00:03:10,472 - [Doctor] Ahí vamos. 55 00:03:12,990 --> 00:03:14,040 Esperar. 56 00:03:14,040 --> 00:03:15,093 - [Mujer] Sí. Desafortunadamente lo hice. 57 00:03:15,093 --> 00:03:16,030 - [Doctor] ¿Cuál es su presión arterial? 58 00:03:16,030 --> 00:03:17,193 - [Enfermera] 140 sobre 95. 59 00:03:18,300 --> 00:03:19,510 - [Mujer] Está bien. 60 00:03:19,510 --> 00:03:20,460 - [Doctor] ¿Cómo está su ritmo cardíaco? 61 00:03:20,460 --> 00:03:22,021 - [Enfermera] 99. 62 00:03:22,021 --> 00:03:24,182 (el pitido del monitor aumenta) 63 00:03:24,182 --> 00:03:25,015 - [Doctor] ¿Cuál es su frecuencia cardíaca ahora? 64 00:03:25,015 --> 00:03:28,873 - [Enfermera] 125, 129, 131, 139. 65 00:03:29,830 --> 00:03:33,163 Ella está tomando el tacómetro. 140. 66 00:03:34,780 --> 00:03:35,843 - Ella no puede soportarlo. 67 00:03:38,860 --> 00:03:41,940 - Le hicimos una broncoscopia, pero no pudimos eliminarlo. 68 00:03:41,940 --> 00:03:44,710 No podemos operar aquí, es demasiado arriesgado. 69 00:03:44,710 --> 00:03:46,540 Hay una infección que podría propagarse. 70 00:03:46,540 --> 00:03:48,310 al corazón o a los pulmones. 71 00:03:48,310 --> 00:03:49,530 Tenemos que volarla inmediatamente. 72 00:03:49,530 --> 00:03:51,570 al Hospital de Niños de Denver. 73 00:03:51,570 --> 00:03:54,833 No puedo exagerar esto, ella La condición es extremadamente grave. 74 00:03:56,072 --> 00:03:58,785 - Vaya, a mi esposa le aterroriza volar. 75 00:03:58,785 --> 00:04:00,813 - [Doctor] Unas siete horas conducir es demasiado peligroso. 76 00:04:02,800 --> 00:04:04,150 - Voy a volar con Sammy. 77 00:04:04,150 --> 00:04:06,190 - Yo haré los arreglos. 78 00:04:06,190 --> 00:04:09,030 - Tú, eh, vas con Mamá y yo te veré 79 00:04:09,030 --> 00:04:10,330 en el hospital de Denver. 80 00:04:11,596 --> 00:04:16,596 (música solemne) (Jack jadeando) 81 00:04:20,396 --> 00:04:21,229 (teléfono sonando) 82 00:04:21,229 --> 00:04:23,979 - Lo conseguiré. Residencia Bagshaw. 83 00:04:28,380 --> 00:04:30,083 Bien, llegaré en 20 minutos. 84 00:04:31,221 --> 00:04:32,360 - [Travis] ¿Quién era ese? 85 00:04:32,360 --> 00:04:34,660 - Lo siento cariño, tengo que volver al trabajo. 86 00:04:34,660 --> 00:04:35,493 ¿Por qué no vienes conmigo? 87 00:04:35,493 --> 00:04:37,000 Puedes regresar con papá. 88 00:04:37,000 --> 00:04:38,950 - Pero acabas de llegar a casa. 89 00:04:38,950 --> 00:04:40,440 - Me tengo que ir, vamos a volar una niña. 90 00:04:40,440 --> 00:04:41,910 a Denver para ser operado. 91 00:04:41,910 --> 00:04:43,590 - Mamá, se avecina una gran tormenta. 92 00:04:43,590 --> 00:04:45,713 - Lo sé, saldremos antes de que llegue. 93 00:04:47,607 --> 00:04:49,903 Ay, Travis, ¿qué te pasa? 94 00:04:51,770 --> 00:04:55,805 - Yo sólo, desearía que no lo fueras. Volar Angel Flights nunca más. 95 00:04:55,805 --> 00:04:57,655 (jadea) Quiero decir, míralo ahí fuera. 96 00:04:58,730 --> 00:05:00,393 - Oye, es mi trabajo. 97 00:05:01,476 --> 00:05:04,976 (trueno retumba suavemente) 98 00:05:07,530 --> 00:05:10,780 Volveré a tiempo para tu cumpleaños. 99 00:05:11,900 --> 00:05:14,567 (sirena aullando) 100 00:05:20,911 --> 00:05:23,828 (golpeando con los nudillos) 101 00:05:24,670 --> 00:05:26,230 - Oye, guapa. - Tengo que volar a Denver. 102 00:05:26,230 --> 00:05:27,327 una niña está enferma. 103 00:05:27,327 --> 00:05:28,720 - Oh, fantástico. 104 00:05:28,720 --> 00:05:31,220 - Escucha, lleva a Travis a casa. Está preocupado por mí. 105 00:05:32,120 --> 00:05:34,011 - Está preocupado por ti y ¿No está preocupado por mí? 106 00:05:34,011 --> 00:05:36,430 - (risas) Está preocupado por Tú también pilotas el helicóptero. 107 00:05:36,430 --> 00:05:37,263 pero él no lo admitirá. 108 00:05:37,263 --> 00:05:38,610 - Sí, hablaremos de esto cuando regreses. 109 00:05:38,610 --> 00:05:39,671 Tienes que darte prisa. - Bueno. 110 00:05:39,671 --> 00:05:41,573 - Te amo. - Te amo. 111 00:05:41,573 --> 00:05:43,822 (se reproduce música rock alegre) 112 00:05:43,822 --> 00:05:46,655 (zumbido de ventana) 113 00:05:47,950 --> 00:05:49,680 - Eres un tipo duro, ¿no, amigo? 114 00:05:49,680 --> 00:05:51,838 ¿Listo para hacerlo, asesino? Vamos. 115 00:05:51,838 --> 00:05:53,720 - Papá, ven conmigo, tengo miedo. 116 00:05:53,720 --> 00:05:55,304 - Puedes hacerlo tú mismo. Ahí tienes. 117 00:05:55,304 --> 00:05:56,590 (bocinazo) Ahí tienes, Justino. 118 00:05:56,590 --> 00:05:57,470 Eso es todo, dobla las rodillas. 119 00:05:57,470 --> 00:05:58,858 Pedazo de pastel. ¡Sí! 120 00:05:58,858 --> 00:06:00,710 ¡Oh! ¿Estás bien ahí? 121 00:06:00,710 --> 00:06:02,560 - Hola chicos. 122 00:06:02,560 --> 00:06:05,259 ¿Qué diablos está pasando, eh? 123 00:06:05,259 --> 00:06:06,176 - ¿Estás bien? 124 00:06:07,682 --> 00:06:09,624 - Estoy bien, papá. 125 00:06:09,624 --> 00:06:11,740 - [Angie] ¿Estás bien, cariño? 126 00:06:11,740 --> 00:06:12,573 - Tiene que hacerlo él solo. 127 00:06:12,573 --> 00:06:14,680 Esa es la única manera él va a aprender, ¿verdad? 128 00:06:14,680 --> 00:06:15,567 - Cariño, tenemos que hablar, ya sabes. 129 00:06:15,567 --> 00:06:18,600 Creo que deberíamos poner a Justin 130 00:06:18,600 --> 00:06:19,950 en el jardín de infancia de la iglesia. 131 00:06:20,870 --> 00:06:22,930 - Hay dos cosas mal en eso. 132 00:06:22,930 --> 00:06:26,163 Está en la iglesia, y es en la iglesia. 133 00:06:26,163 --> 00:06:27,340 (teléfono sonando) 134 00:06:27,340 --> 00:06:28,173 - Sí, bueno, lo sé. 135 00:06:28,173 --> 00:06:30,050 Bueno, todos hacen que los amigos de Justin vayan allí. 136 00:06:30,050 --> 00:06:33,517 Yo-yo creo que sería sea bueno para él. ¿Puntilla? 137 00:06:33,517 --> 00:06:36,450 - [Brad] Angie, tengo que Coge el teléfono, estoy de guardia. 138 00:06:36,450 --> 00:06:38,500 - ¿Podemos por favor terminar esta conversación? 139 00:06:40,960 --> 00:06:43,410 - Sí, aquí Brown. - Brad, Teresa. 140 00:06:43,410 --> 00:06:44,957 Tienes que entrar. 141 00:06:44,957 --> 00:06:46,320 - [Brad] Bueno, ¿tengo? hora de ducharse? 142 00:06:46,320 --> 00:06:47,840 He estado, eh- - No, el del paciente. 143 00:06:47,840 --> 00:06:50,060 una niña de dos años con fiebre de 105. 144 00:06:50,060 --> 00:06:51,600 La llevaremos en avión a Denver. 145 00:06:51,600 --> 00:06:52,958 - Estoy en camino. 146 00:06:52,958 --> 00:06:54,160 (el teléfono suena) (música pensativa) 147 00:06:54,160 --> 00:06:55,101 Me tengo que ir. 148 00:06:55,101 --> 00:06:56,043 - (suspira) Genial. 149 00:06:59,750 --> 00:07:01,150 - Ven aquí, amigo (gruñe). 150 00:07:04,110 --> 00:07:06,174 Tu papá tiene que ir y tomar Un avión a Denver esta noche. 151 00:07:06,174 --> 00:07:07,740 - No te vayas, papá. 152 00:07:07,740 --> 00:07:10,580 - Mira, hay un poco niño como tú que está enfermo, 153 00:07:10,580 --> 00:07:12,525 y tenemos que intentar salvarle la vida. 154 00:07:12,525 --> 00:07:15,083 - Así es como siempre lo es, ¿lo sabías? 155 00:07:16,017 --> 00:07:18,660 - Angie, esta es mi trabajo. ¿Qué esperas? 156 00:07:18,660 --> 00:07:23,083 - Espero que me des Justin y yo igualamos el tiempo. 157 00:07:25,490 --> 00:07:26,323 ¿Puntilla? 158 00:07:27,213 --> 00:07:31,549 - Me tengo que ir. 159 00:07:31,549 --> 00:07:34,049 (Angie suspira) 160 00:07:38,303 --> 00:07:39,136 Hola, María. 161 00:07:39,136 --> 00:07:40,630 - [María] Oye, Brad, que lo pases bien. 162 00:07:40,630 --> 00:07:42,350 Nos vemos mañana. 163 00:07:42,350 --> 00:07:43,490 - [Teresa] Será mejor que nos vayamos. 164 00:07:43,490 --> 00:07:44,323 - [Brad] ¿Cómo está? 165 00:07:44,323 --> 00:07:45,890 - No tan bien. 166 00:07:45,890 --> 00:07:48,120 No tuvimos tiempo para hacer presentaciones antes. 167 00:07:48,120 --> 00:07:49,720 Soy Teresa Bagshaw. 168 00:07:49,720 --> 00:07:50,640 Seré la enfermera de vuelo. 169 00:07:50,640 --> 00:07:51,760 - Soy Jack Bahr. 170 00:07:51,760 --> 00:07:53,060 -Brad Brown. 171 00:07:53,060 --> 00:07:55,793 - Mi esposa Patty y mi madre Loretta. 172 00:07:55,793 --> 00:07:57,154 - Sólo bésame, mami. 173 00:07:57,154 --> 00:07:58,571 - ¡Ay, cariño! 174 00:08:01,478 --> 00:08:02,561 - Quiero arco. 175 00:08:04,003 --> 00:08:04,836 - [Teresa] ¿Qué es eso? 176 00:08:04,836 --> 00:08:06,363 - Oh. Así llama ella a su oso. 177 00:08:08,649 --> 00:08:10,149 - Hola, Bow. 178 00:08:11,170 --> 00:08:12,983 Voy a cuidarte bien a ti también. 179 00:08:14,212 --> 00:08:17,606 (teléfono sonando) (la música pensativa continúa) 180 00:08:17,606 --> 00:08:19,023 - ¿Oye? (Patty gime) 181 00:08:19,023 --> 00:08:21,994 Oye, todo va a estar bien, ¿vale? 182 00:08:21,994 --> 00:08:22,911 Te amo. 183 00:08:24,007 --> 00:08:24,970 - Mmm. - Está bien, ya estamos listos. 184 00:08:24,970 --> 00:08:25,970 Sigamos adelante. 185 00:08:27,700 --> 00:08:30,153 - [Hombre] La están preparando. Estar allí en poco tiempo. 186 00:08:31,247 --> 00:08:32,650 Estaremos en Denver pronto. 187 00:08:32,650 --> 00:08:36,323 - Míralo, ella tiene y obstrucción. Ten cuidado. 188 00:08:37,900 --> 00:08:38,923 Mira esa vía intravenosa. 189 00:08:40,284 --> 00:08:42,451 Yo me quedo con el frente. 190 00:08:42,451 --> 00:08:44,253 Y allá vamos. 191 00:08:47,987 --> 00:08:50,654 (sirena aullando) 192 00:09:04,811 --> 00:09:07,644 (Los técnicos de emergencias médicas charlan) 193 00:09:14,844 --> 00:09:15,909 - [Teresa] Tomen tres, muchachos. 194 00:09:15,909 --> 00:09:18,869 - Tengo razón. - Está bien. 195 00:09:18,869 --> 00:09:20,058 - [Teresa] Mírala. 196 00:09:20,058 --> 00:09:24,058 - Y uno, dos, tres (gruñidos). 197 00:09:26,070 --> 00:09:28,132 - Bájala. - ¿Cómo está la vía intravenosa? 198 00:09:28,132 --> 00:09:31,138 - [Teresa] Bien. Bájala. 199 00:09:31,138 --> 00:09:32,700 Está bien, cariño. - Bajando. 200 00:09:32,700 --> 00:09:35,027 - Bájalo. Uno, dos, tres, adelante. 201 00:09:36,340 --> 00:09:38,923 (música sombría) 202 00:09:41,564 --> 00:09:44,314 (motor zumbando) 203 00:09:46,337 --> 00:09:47,587 Jack, vámonos. 204 00:09:50,067 --> 00:09:51,593 - Oye, Brad, ¿cómo estás? 205 00:09:52,930 --> 00:09:54,030 - ¿Cómo estás, Rick? 206 00:09:55,460 --> 00:09:57,480 Jack, este es Rick. Él es nuestro piloto. 207 00:09:57,480 --> 00:09:59,530 Rick, este es Jack Bahr. él es el padre del paciente. 208 00:09:59,530 --> 00:10:00,363 - Bienvenido a bordo. - Gracias. 209 00:10:00,363 --> 00:10:03,603 - Jack, ven, siéntate. por aquí. Oye, amigo. 210 00:10:04,728 --> 00:10:06,938 - Oye, ¿qué hiciste, romper tu navaja? 211 00:10:06,938 --> 00:10:10,610 (Rick se ríe) (motor zumbando) 212 00:10:10,610 --> 00:10:12,180 - [Teresa] Voy a hacer esto muy rápido. 213 00:10:12,180 --> 00:10:13,080 Dios, eres bueno. 214 00:10:15,143 --> 00:10:17,210 ¿Eso te molesta? 215 00:10:17,210 --> 00:10:19,950 Lo haré más cómodo. ¿Está bien ahora? 216 00:10:19,950 --> 00:10:21,600 - ¿Sra. Bagshaw? 217 00:10:21,600 --> 00:10:22,433 -Teresa, Jack. 218 00:10:22,433 --> 00:10:23,800 - Um, no debería ser de algún tipo. 219 00:10:23,800 --> 00:10:25,410 ¿De asiento para bebé o algo así? 220 00:10:25,410 --> 00:10:26,710 - Está bien abrochada. 221 00:10:27,929 --> 00:10:30,110 - Plan de vuelo Alpha, IFR a Denver. 222 00:10:30,110 --> 00:10:32,358 Tengo información conmigo. 223 00:10:32,358 --> 00:10:34,460 - [Control de torre] Aire Ambulancia 8-6, Delta Bravo. 224 00:10:34,460 --> 00:10:39,460 Estás autorizado a rodar en IFR. Plan de vuelo a Grand Junction. 225 00:10:39,652 --> 00:10:44,360 - [Rick] Alfa Bravo, lo haré Asegúrate, no hay problema. 226 00:10:44,360 --> 00:10:46,010 - Esta es una ambulancia aérea. 227 00:10:46,010 --> 00:10:48,020 Está equipado para cualquier tipo de emergencia médica. 228 00:10:48,020 --> 00:10:50,570 Tenemos antibióticos, oxígeno, 229 00:10:50,570 --> 00:10:52,944 Instrumentos médicos, suministros. (monitor pitando) 230 00:10:52,944 --> 00:10:54,690 - [Jack] (exhala) Gracias. 231 00:10:54,690 --> 00:10:57,855 - Relájate, Jack. estaremos en Denver antes de que te des cuenta. 232 00:10:57,855 --> 00:11:00,605 (motor zumbando) 233 00:11:05,430 --> 00:11:06,830 - ¿Qué es eso en la ventana? 234 00:11:07,890 --> 00:11:08,913 - Yo diría que es hielo. 235 00:11:10,910 --> 00:11:12,720 - ¿Puede el avión despegar con hielo? 236 00:11:12,720 --> 00:11:15,150 - (risas) Mira, eres Voy a tener que relajarnos, ¿vale? 237 00:11:15,150 --> 00:11:16,450 No es ningún problema. 238 00:11:16,450 --> 00:11:19,446 - [Rick] 8-6 Alfa Bravo, listo para despegar el 2-6. 239 00:11:19,446 --> 00:11:20,869 Proporcionar rumbo de vuelo. 240 00:11:20,869 --> 00:11:21,764 - [Control de torre] Alfa Bravo, 241 00:11:21,764 --> 00:11:25,847 Autorizado para despegar (murmullos). 242 00:11:28,168 --> 00:11:30,206 - Alpha Bravo, subiendo a la pista. 243 00:11:30,206 --> 00:11:32,597 rumbo 2-6 al vuelo 101. 244 00:11:32,597 --> 00:11:33,953 Allá vamos. 245 00:11:33,953 --> 00:11:35,586 - [Brad] Sí, señor. 246 00:11:35,586 --> 00:11:40,586 (el motor ruge) (música emocionante) 247 00:12:29,587 --> 00:12:32,420 (monitor pitando) 248 00:12:37,688 --> 00:12:41,271 (la música emocionante continúa) 249 00:12:43,953 --> 00:12:46,620 (el motor ruge) 250 00:13:10,958 --> 00:13:15,480 - ¿Ver? Suave como la seda, ¿eh? (monitor pitando) 251 00:13:15,480 --> 00:13:16,313 Buen trabajo, Rick. 252 00:13:19,599 --> 00:13:22,349 (motor zumbando) 253 00:13:26,248 --> 00:13:29,490 (monitor pitando) 254 00:13:29,490 --> 00:13:30,673 - Sólo voy a comprobar tu corazón. ¿De acuerdo, cariño? 255 00:13:47,040 --> 00:13:48,860 Oye, Rick, hazme un favor. 256 00:13:48,860 --> 00:13:51,070 llame con anticipación al Hospital, dales nuestra ETA. 257 00:13:51,070 --> 00:13:53,793 - Claro, Teresa, tendré El Denver Center transmite la información. 258 00:13:55,420 --> 00:13:57,070 - Centro de Denver, 8-6 Alfa Bravo. 259 00:13:58,110 --> 00:13:59,760 - Entonces, ¿a qué te dedicas? 260 00:14:01,830 --> 00:14:03,730 - Soy el ministro de jóvenes de mi iglesia. 261 00:14:05,130 --> 00:14:05,963 - Excelente. 262 00:14:07,060 --> 00:14:10,023 - ¿Qué pasa? tu ¿Tienes algún problema con Dios? 263 00:14:10,023 --> 00:14:11,277 - No, digamos que él 264 00:14:11,277 --> 00:14:13,377 y nunca he sido el mejor de los amigos. 265 00:14:14,320 --> 00:14:16,403 - Bueno, estoy seguro de que no lo hará. mantenlo en tu contra. 266 00:14:17,318 --> 00:14:18,837 - Sí, bueno, si no te importa, 267 00:14:18,837 --> 00:14:21,270 voy a conseguir un par Minutos de ojo cerrado. 268 00:14:21,270 --> 00:14:22,520 He estado esquiando todo el día. 269 00:14:24,187 --> 00:14:26,833 - ¿Esquiar? Esquí y paramédico. 270 00:14:27,860 --> 00:14:28,973 Emociones y derrames. 271 00:14:30,980 --> 00:14:33,263 - Soy patrulla de esquí y salvo vidas, ¿vale? 272 00:14:34,621 --> 00:14:39,195 (El pitido del monitor continúa) 273 00:14:39,195 --> 00:14:40,430 - [Teresa] Toma, dame tu mano. 274 00:14:40,430 --> 00:14:41,930 Voy a comprobarlo. 275 00:14:41,930 --> 00:14:43,813 ¿Sabes qué es esto? 276 00:14:43,813 --> 00:14:45,616 Esto lo comprobaré y veremos... 277 00:14:45,616 --> 00:14:48,050 (monitor pitando) 278 00:14:48,050 --> 00:14:50,860 (alarma suena) 279 00:14:50,860 --> 00:14:52,072 - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 280 00:14:52,072 --> 00:14:54,350 - El sonido del motor. Los adormece cada vez. 281 00:14:54,350 --> 00:14:55,900 No te preocupes, es bueno para ella. 282 00:15:01,550 --> 00:15:04,193 - Oye, es mi hijo. 283 00:15:08,660 --> 00:15:11,900 - Tienes razón, me quedé sin línea. Lo siento, Predicador. 284 00:15:11,900 --> 00:15:13,350 - No me llames Predicador. 285 00:15:14,456 --> 00:15:17,039 (música suave) 286 00:15:18,950 --> 00:15:21,700 (motor zumbando) 287 00:15:33,568 --> 00:15:36,401 (música dramática) 288 00:15:53,253 --> 00:15:55,836 (el motor ruge) 289 00:15:59,235 --> 00:16:01,656 - Cessna a Torre, 8-6 Alfa Bravo. 290 00:16:01,656 --> 00:16:04,328 - [Control de torre] 8-6 Alfa Bravo, adelante. 291 00:16:04,328 --> 00:16:05,900 - Tengo un pequeño problema con el motor aquí. 292 00:16:05,900 --> 00:16:09,820 Uh, solicitando un vector de regreso a Grand Junction. 293 00:16:09,820 --> 00:16:12,630 - [Control de la torre] Alfa Bravo, llamando a uno, 3.000. 294 00:16:12,630 --> 00:16:14,491 Quiero dirigirme a dos, 6.000. 295 00:16:14,491 --> 00:16:17,158 (música pensativa) 296 00:16:18,150 --> 00:16:19,960 - Oye, ¿qué te pasa? 297 00:16:19,960 --> 00:16:22,080 - Tenemos un pequeño problema con el motor. 298 00:16:22,080 --> 00:16:23,669 - ¿Es grave? 299 00:16:23,669 --> 00:16:24,502 - Bueno, es bastante serio. 300 00:16:24,502 --> 00:16:25,930 para volver a bajar y comprobarlo. 301 00:16:30,186 --> 00:16:31,250 - Está bastante mal ahí fuera, ¿no? 302 00:16:31,250 --> 00:16:35,063 - ¿Brad? No lo molestes ahora. 303 00:16:38,583 --> 00:16:41,500 (motor silbando) 304 00:16:44,033 --> 00:16:44,866 - ¿Qué está pasando? 305 00:16:44,866 --> 00:16:47,050 - Tenemos que regresar. Tenemos problemas con el motor. 306 00:16:47,050 --> 00:16:48,190 Tenemos que volver a Grand Junction. 307 00:16:48,190 --> 00:16:49,100 - ¿Volver? No podemos regresar. 308 00:16:49,100 --> 00:16:50,020 ¿Qué pasa con Sammy? 309 00:16:50,020 --> 00:16:51,032 - Ponla en otro avión. 310 00:16:51,032 --> 00:16:52,700 tan pronto como puedan preparar uno. 311 00:16:52,700 --> 00:16:54,610 - [Jack] No, no, no, no, ¡no hay suficiente tiempo! 312 00:16:54,610 --> 00:16:56,680 - [Teresa] Jack, no podemos Continúe con un solo motor. 313 00:16:56,680 --> 00:16:58,522 Haremos lo que podamos. 314 00:16:58,522 --> 00:16:59,828 (motor zumbando) 315 00:16:59,828 --> 00:17:03,279 (motor silbando) 316 00:17:03,279 --> 00:17:07,503 (la música dramática continúa) (avión traqueteando) 317 00:17:07,503 --> 00:17:10,253 (motor rugiendo) 318 00:17:21,050 --> 00:17:23,690 - [Control de torre] Alfa Bravo, subir y mantener uno, 4.000 319 00:17:23,690 --> 00:17:26,190 para una altitud IFR mínima en ruta. 320 00:17:26,190 --> 00:17:28,890 - Señor, no creo que estemos podré escalar 321 00:17:28,890 --> 00:17:30,477 a uno, 4.000 pies. 322 00:17:30,477 --> 00:17:32,470 ¿Puedo pasar más abajo? 323 00:17:32,470 --> 00:17:35,523 - [Control de la torre] Alfa Bravo, espera. (incomprensible) 324 00:17:37,714 --> 00:17:38,690 - [Controlar] 11. 325 00:17:38,690 --> 00:17:40,460 - [Control de la torre] 8-6 de noviembre Alpha Bravo 326 00:17:40,460 --> 00:17:42,920 tiene una situación en desarrollo con su motor derecho. 327 00:17:42,920 --> 00:17:45,510 Él es incapaz de mantener Enfoque mínimo IFR 328 00:17:45,510 --> 00:17:46,930 para Grand Junction. 329 00:17:46,930 --> 00:17:49,863 - ¿Va a ir a Grand Junction? o se va a Rifle? 330 00:17:49,863 --> 00:17:52,290 - [Control de la torre] Él es yendo a Grand Junction. 331 00:17:52,290 --> 00:17:53,300 - Copia eso. 332 00:17:53,300 --> 00:17:55,282 (controladores de tráfico aéreo charlando) 333 00:17:55,282 --> 00:17:58,032 (motor zumbando) 334 00:18:00,095 --> 00:18:02,090 (monitor pitando) 335 00:18:02,090 --> 00:18:04,490 - lo estoy consiguiendo todo atado por si acaso. 336 00:18:06,390 --> 00:18:08,870 - ¿Todo? - Sí, todo, ahora mismo. 337 00:18:08,870 --> 00:18:10,800 Dile a Rick que llame con anticipación y asegúrese de otro avión 338 00:18:10,800 --> 00:18:12,010 Está listo tan pronto como estemos abajo. 339 00:18:12,010 --> 00:18:13,336 - Rick, Rick, tenemos- 340 00:18:13,336 --> 00:18:14,753 - ¡Brado! Sentarse. 341 00:18:17,035 --> 00:18:19,785 (motor zumbando) 342 00:18:25,813 --> 00:18:28,963 - (suspira) me siento como el todo El mundo está en mi contra esta noche. 343 00:18:31,538 --> 00:18:32,888 Sólo desearía estar con ella. 344 00:18:34,087 --> 00:18:36,080 - Bueno, deberían estar en Denver. 345 00:18:36,080 --> 00:18:38,600 cuando lleguemos a Glenwood Springs. 346 00:18:38,600 --> 00:18:40,920 Papá llamará a casa tan pronto como pueda. 347 00:18:40,920 --> 00:18:42,673 - Vamos, vamos. 348 00:18:44,260 --> 00:18:47,100 - Paremos y tomemos una taza. de café, asegúrate de que lo tenga. 349 00:18:47,100 --> 00:18:48,300 (Patty exhala) 350 00:18:48,300 --> 00:18:49,850 Todo estará bien, cariño. 351 00:18:54,763 --> 00:18:55,596 - Bueno. 352 00:18:56,635 --> 00:18:59,468 (música dramática) 353 00:19:03,436 --> 00:19:06,186 (motor zumbando) 354 00:19:44,071 --> 00:19:48,590 (controladores de tráfico aéreo charlando) 355 00:19:48,590 --> 00:19:50,140 - ¿Qué tiene Rifle para el clima? 356 00:19:51,313 --> 00:19:54,820 (teclas del teclado tintineando) 357 00:19:54,820 --> 00:19:58,290 - Vi uno, son reportando cobertura de nubes 10/10 358 00:19:58,290 --> 00:20:00,370 a partir de las 02:00 Zulú. 359 00:20:00,370 --> 00:20:02,553 - Nunca lo lograrán en un solo motor. 360 00:20:03,400 --> 00:20:05,040 - ¿Qué, crees que deberíamos advertirle? 361 00:20:05,040 --> 00:20:08,717 - ¿Adónde? El tipo no tiene opciones. 362 00:20:08,717 --> 00:20:13,717 (la música dramática continúa) (motor zumbando) 363 00:20:18,974 --> 00:20:20,445 - [Teresa] Siéntate, Jack. Jack, siéntate. 364 00:20:20,445 --> 00:20:21,280 - ¡Siéntate! 365 00:20:21,280 --> 00:20:22,270 - Jack, tendrás que sentarte. 366 00:20:22,270 --> 00:20:25,172 ¡Ponte el cinturón de seguridad! - ¡Chicos, siéntense! 367 00:20:25,172 --> 00:20:27,922 (motor rugiendo) 368 00:20:31,298 --> 00:20:33,965 (alarma suena) 369 00:20:35,066 --> 00:20:37,816 (motor rugiendo) 370 00:20:39,076 --> 00:20:41,826 (música dramática) 371 00:20:43,133 --> 00:20:44,800 - ¡Oh hombre, estamos bajos! 372 00:20:58,103 --> 00:20:59,520 ¡Vamos! ¡Vamos! 373 00:21:13,998 --> 00:21:16,213 Cessna a la Torre, ¡mayday, mayday, mayday! 374 00:21:16,213 --> 00:21:19,524 Este es 8-6 Alfa Bravo, 8-6 Alfa Bravo, 375 00:21:19,524 --> 00:21:20,926 8-6 Alfa Bravo. 376 00:21:20,926 --> 00:21:23,430 (motor zumbando) 377 00:21:23,430 --> 00:21:25,261 - ¡Rick, nos vamos a la tormenta! 378 00:21:25,261 --> 00:21:26,332 - ¡Basta! 379 00:21:26,332 --> 00:21:28,499 - [Jack] ¿Qué está pasando? 380 00:21:29,904 --> 00:21:34,904 (la música dramática continúa) (motor rugiendo) 381 00:21:46,690 --> 00:21:51,380 - Rick, estamos perdiendo velocidad. ¡Necesitamos más velocidad, Rick! 382 00:21:51,380 --> 00:21:53,241 - Cállate, Brad. Él lo está volando. 383 00:21:53,241 --> 00:21:54,447 - [Control de torre] 8-6 Alfa Bravo, 384 00:21:54,447 --> 00:21:58,683 por favor indique su posición, 8-6 Alfa Bravo. 385 00:21:58,683 --> 00:22:02,949 (motor rugiendo) (la música dramática continúa) 386 00:22:02,949 --> 00:22:04,115 - Bueno, amigos, parece que 387 00:22:04,115 --> 00:22:06,670 Voy a tener que dejar esto en el suelo. 388 00:22:06,670 --> 00:22:09,835 quiero que consigas todo atado ahí abajo, ¿vale? 389 00:22:09,835 --> 00:22:11,409 - ¡Ay dios mío! 390 00:22:11,409 --> 00:22:14,159 (motor rugiendo) 391 00:22:23,039 --> 00:22:25,842 - Un lugar, dame un lugar. 392 00:22:25,842 --> 00:22:29,012 - Oye, su cama está suelta. ¿Estará ella bien? 393 00:22:29,012 --> 00:22:32,762 - Bueno, ella está atada adentro, ella está atada. 394 00:22:33,669 --> 00:22:35,678 - [Jack] ¡Sammy! 395 00:22:35,678 --> 00:22:39,523 - Un lugar, dame un lugar, dame un lugar! 396 00:22:39,523 --> 00:22:41,023 Dame un. ¡Entiendo! 397 00:22:43,099 --> 00:22:44,840 Cessna a la Torre, voy a entrar. 398 00:22:44,840 --> 00:22:47,190 para un aterrizaje de emergencia en una cantera, hacia el sur 399 00:22:49,036 --> 00:22:52,036 (música de suspenso) 400 00:22:54,590 --> 00:22:56,020 - ¡Nos vamos a estrellar! ¡Inclinarse! 401 00:22:56,020 --> 00:22:57,720 - ¡Dijiste que te tranquilices! 402 00:22:57,720 --> 00:22:59,240 - ¡Jack, inclínate hacia adelante! 403 00:23:03,336 --> 00:23:08,336 (avión traqueteando) (el motor ruge) 404 00:23:10,440 --> 00:23:11,314 (Rick grita) 405 00:23:11,314 --> 00:23:14,064 (avión estrellado) 406 00:23:17,719 --> 00:23:19,295 (Teresa gime) 407 00:23:19,295 --> 00:23:22,045 (avión retumbando) 408 00:23:26,197 --> 00:23:29,083 (Brad gime) 409 00:23:29,083 --> 00:23:31,833 (avión retumbando) 410 00:23:37,799 --> 00:23:38,632 - ¡Sammy! 411 00:23:40,647 --> 00:23:43,564 (traqueteo del avión) 412 00:23:47,256 --> 00:23:51,089 (la música de suspenso continúa) 413 00:23:57,468 --> 00:23:59,968 (Rick gime) 414 00:24:01,733 --> 00:24:04,483 (crujidos de avión) 415 00:24:12,740 --> 00:24:15,580 - 8-6 Alfa Bravo, por favor declara tu posición. 416 00:24:15,580 --> 00:24:17,163 8 y 6 de noviembre ¿Alfa Bravo? 417 00:24:19,710 --> 00:24:23,440 8-6 Alfa Bravo? Se ha ido. 418 00:24:23,440 --> 00:24:24,273 Lo hemos perdido. 419 00:24:26,370 --> 00:24:30,069 - Asesorar en Búsqueda y Salvamento. Ángel Vuelo hacia abajo. 420 00:24:30,069 --> 00:24:32,819 (música dramática) 421 00:24:35,560 --> 00:24:38,310 (silbido del viento) 422 00:24:49,284 --> 00:24:51,951 (Brad tosiendo) 423 00:25:04,997 --> 00:25:07,664 (Brad tosiendo) 424 00:25:20,215 --> 00:25:25,215 -¿Teresa? ¿Teresa? 425 00:25:25,341 --> 00:25:30,341 (Brad tosiendo) (la música dramática continúa) 426 00:25:32,547 --> 00:25:37,547 ¿Teresa? ¿Teresa? 427 00:25:43,685 --> 00:25:44,518 ¿Teresa? 428 00:25:48,813 --> 00:25:49,646 ¿Teresa? 429 00:25:52,573 --> 00:25:54,223 - (jadea) ¿Qué? 430 00:25:58,371 --> 00:26:01,204 (Teresa gime) 431 00:26:02,040 --> 00:26:03,140 ¿Alguien herido (gemidos)? 432 00:26:05,880 --> 00:26:07,993 ¿Jacobo? ¿Almiar? 433 00:26:10,680 --> 00:26:11,513 ¿Almiar? 434 00:26:14,090 --> 00:26:16,493 - ¿[Jack] Sammy? ¿Sammy? 435 00:26:18,290 --> 00:26:19,390 Teresa, ¿dónde está Sammy? 436 00:26:20,545 --> 00:26:25,474 (Jack gime) (música pensativa) 437 00:26:25,474 --> 00:26:26,557 ¿Sammy? - ¿Brad? 438 00:26:27,805 --> 00:26:32,496 Brad, por aquí. Brad, ayúdame. 439 00:26:32,496 --> 00:26:34,646 (Teresa gime) 440 00:26:34,646 --> 00:26:36,366 - Sammy, Sammy. (Teresa gime) 441 00:26:36,366 --> 00:26:39,033 (Brad gime) 442 00:26:44,789 --> 00:26:45,872 ¿Sammy, Sammy? 443 00:26:47,220 --> 00:26:48,053 - ¿Cómo está ella? 444 00:26:49,800 --> 00:26:51,153 ¿Está ella bien? 445 00:26:54,600 --> 00:26:55,550 Oh, cariño (jadeando). 446 00:26:57,960 --> 00:27:02,753 Dime. Dime. 447 00:27:04,080 --> 00:27:06,410 - Ella respira, tiene pulso. 448 00:27:08,043 --> 00:27:09,009 Creo que ella está bien. 449 00:27:09,009 --> 00:27:11,653 (Jack exhala) 450 00:27:11,653 --> 00:27:12,727 - Oh, gracias a Dios. 451 00:27:13,611 --> 00:27:15,611 Ah, gracias a Dios. Oh, cariño. 452 00:27:16,864 --> 00:27:18,665 (Brad tose) 453 00:27:18,665 --> 00:27:20,133 - ¿Y tú? ¿Estás herido? 454 00:27:22,028 --> 00:27:27,028 - Mi cabeza. Estoy ah... 455 00:27:27,620 --> 00:27:30,520 Estoy sangrando mucho en la cabeza. 456 00:27:30,520 --> 00:27:31,908 - [Teresa] Pon tu mano encima. 457 00:27:31,908 --> 00:27:34,334 Más difícil. Más difícil. - ¡Ay! Está bien (gemidos). 458 00:27:34,334 --> 00:27:35,167 (Brad tosiendo) 459 00:27:35,167 --> 00:27:36,000 - ¿Brad? 460 00:27:38,420 --> 00:27:41,063 - Me duelen muchísimo las costillas pero estoy aquí. 461 00:27:41,952 --> 00:27:44,721 ¿Cómo estás? ¿Teresa (tos)? 462 00:27:44,721 --> 00:27:47,030 (Teresa jadea) 463 00:27:47,030 --> 00:27:47,863 ¿Y tú? 464 00:27:49,540 --> 00:27:50,536 - Estoy bien. 465 00:27:50,536 --> 00:27:53,036 (música espeluznante) 466 00:27:55,190 --> 00:27:56,273 Eh, estoy bien. 467 00:28:03,510 --> 00:28:04,710 ¿Vas a ver a Rick? 468 00:28:08,649 --> 00:28:11,019 Mira la vía intravenosa. 469 00:28:11,019 --> 00:28:12,102 - ¿Rick? ¿Almiar? 470 00:28:15,522 --> 00:28:17,670 (Jack gruñe) 471 00:28:17,670 --> 00:28:19,020 Vamos, amigo, habla conmigo. 472 00:28:20,780 --> 00:28:23,913 No puedo oírlo. No puedo verlo. 473 00:28:25,510 --> 00:28:27,360 Hay demasiadas cosas bloqueando aquí. 474 00:28:28,460 --> 00:28:29,293 Tenemos un lío. 475 00:28:30,206 --> 00:28:31,947 (música dramática) 476 00:28:31,947 --> 00:28:32,947 - ¿Qué es ese olor? 477 00:28:35,470 --> 00:28:36,660 (Jack huele) 478 00:28:36,660 --> 00:28:38,403 - Estamos empapados de combustible de aviación. 479 00:28:39,350 --> 00:28:42,720 Tenemos que salir afuera ver si hay un incendio. 480 00:28:42,720 --> 00:28:46,823 (gruñendo) ¡Está atascado! 481 00:29:00,197 --> 00:29:01,447 (silbido del viento) - ¿Rick? 482 00:29:07,846 --> 00:29:09,330 (Rick gime) 483 00:29:09,330 --> 00:29:11,223 ¿Rick? ¿Almiar? 484 00:29:13,770 --> 00:29:14,713 Rick, habla conmigo. 485 00:29:15,692 --> 00:29:17,827 - [Rick] (tosiendo) Ayuda ¡Fuera de aquí (tosiendo)! 486 00:29:22,580 --> 00:29:24,320 - ¿Estás bien? (Rick tosiendo) 487 00:29:24,320 --> 00:29:26,160 Vale, sólo tardaré un segundo. 488 00:29:26,160 --> 00:29:27,660 - Oh, Dios. Oh, Dios (gemiendo). 489 00:29:31,403 --> 00:29:36,403 (Brad jadeando) (la música dramática continúa) 490 00:29:38,084 --> 00:29:39,824 - ¿Brad? - ¿Sí? 491 00:29:39,824 --> 00:29:41,466 - ¿[Teresa] Brad? 492 00:29:41,466 --> 00:29:42,299 - [Brad] Estoy revisando la radio. 493 00:29:42,299 --> 00:29:45,453 para ver si hay alguno enciende aquí. (gemidos) 494 00:29:46,490 --> 00:29:49,500 Maldita sea, la radio está muerta. 495 00:29:51,760 --> 00:29:54,393 Vamos. Vamos. 496 00:29:56,951 --> 00:30:00,817 Vamos. ¡Vamos! 497 00:30:00,817 --> 00:30:02,033 - [Rick] ¡Oh, Dios! 498 00:30:02,033 --> 00:30:04,370 - ¿Cómo estás? Bueno. (Rick gime) 499 00:30:04,370 --> 00:30:05,450 Necesito tu ayuda, ¿vale, amigo? 500 00:30:05,450 --> 00:30:07,967 Te llevaré de regreso. Está bien. 501 00:30:09,666 --> 00:30:12,016 (todos gruñendo) 502 00:30:12,016 --> 00:30:12,933 Está bien. Bueno. 503 00:30:17,741 --> 00:30:18,574 Bueno. 504 00:30:19,549 --> 00:30:20,526 (música alegre) 505 00:30:20,526 --> 00:30:23,359 (motor retumbando) 506 00:30:24,727 --> 00:30:28,568 (mujer cantando débilmente) 507 00:30:28,568 --> 00:30:31,901 ♪ Pasando por mi mente ♪ 508 00:30:35,007 --> 00:30:35,840 - Voy a llamar a papá. 509 00:30:35,840 --> 00:30:37,623 - Adelante, voy a tomar un café. 510 00:30:38,800 --> 00:30:40,750 Oficial, ¿está despejado el paso más adelante? 511 00:30:40,750 --> 00:30:42,200 - Sí, señora, hasta ahora de todos modos. 512 00:30:42,200 --> 00:30:44,240 La nieve se está acumulando en el paso. 513 00:30:44,240 --> 00:30:45,810 entonces estamos aconsejando a cualquiera quien no tiene que ser 514 00:30:45,810 --> 00:30:47,060 en el camino para quedarse en casa. 515 00:30:47,990 --> 00:30:49,810 - Hola papá, soy Patty. 516 00:30:49,810 --> 00:30:52,160 Estamos en Glenwood. Resortes. ¿Ha llamado Jack? 517 00:30:54,190 --> 00:30:56,353 ¿Está seguro? ¿Tienes ¿Has estado en casa todo el tiempo? 518 00:30:58,686 --> 00:31:00,773 Bueno. Vale, gracias papá. 519 00:31:01,741 --> 00:31:06,741 (música sombría) (clic del receptor) 520 00:31:10,036 --> 00:31:11,280 - ¿Qué pasa? 521 00:31:11,280 --> 00:31:14,983 - Jack no ha llamado. Algo anda mal, puedo sentirlo. 522 00:31:15,950 --> 00:31:18,071 - Bueno, tal vez él no ha tenido su oportunidad. 523 00:31:18,071 --> 00:31:19,603 - [Patty] (suspira) Espero que tengas razón. 524 00:31:24,998 --> 00:31:27,905 (música dramática) 525 00:31:27,905 --> 00:31:29,260 - [Teresa] Muy bien, vuelve aquí. 526 00:31:29,260 --> 00:31:30,093 - [Brad] Está bien. 527 00:31:39,418 --> 00:31:42,800 (Rick jadeando) 528 00:31:42,800 --> 00:31:45,450 - ¡Mayday, mayday, mayday, mayday! 529 00:31:45,450 --> 00:31:47,200 - Rick, relájate. Estás aquí, ¿vale? 530 00:31:47,200 --> 00:31:49,716 Relajarse. Está desorientado. 531 00:31:49,716 --> 00:31:51,382 - Intenta mantenerlo abrigado. - Bueno. 532 00:31:51,382 --> 00:31:53,691 (Rick tosiendo) 533 00:31:53,691 --> 00:31:57,464 - Jack, ¿puedes sostener esto? 534 00:31:57,464 --> 00:31:59,547 - [Brad] Estoy aquí, amigo. 535 00:32:00,633 --> 00:32:02,028 ¿Cómo está ella? 536 00:32:02,028 --> 00:32:03,386 - Le saqué la vía intravenosa para intentarlo. 537 00:32:03,386 --> 00:32:05,875 para evitar que su cara se llene de lágrimas. 538 00:32:05,875 --> 00:32:07,792 - Déjame ver esa cabeza. 539 00:32:10,010 --> 00:32:11,734 - Es malo ¿no? 540 00:32:11,734 --> 00:32:13,633 - Es sólo un rasguño. Gasa. 541 00:32:16,210 --> 00:32:17,210 - Mi hombro, es- 542 00:32:19,300 --> 00:32:20,133 - Déjame ver. 543 00:32:20,133 --> 00:32:22,483 - Tiene frío. Sammy tiene resfriado. 544 00:32:23,493 --> 00:32:24,540 (Brad gime) 545 00:32:24,540 --> 00:32:25,740 - Está bien, está bien. 546 00:32:27,500 --> 00:32:30,010 Creo que puedes tener una fractura de hombro. 547 00:32:30,010 --> 00:32:32,110 Deberías intentar conservarlo inmóvil tanto como sea posible. 548 00:32:32,110 --> 00:32:34,210 Quizás Brad pueda hacerte un cabestrillo más tarde. 549 00:32:36,070 --> 00:32:39,940 ¿Puedes agarrarte a Sammy? ¿Un poquito más? 550 00:32:39,940 --> 00:32:41,599 - Puedo abrazarla pase lo que pase. 551 00:32:41,599 --> 00:32:42,745 - [Brad] ¿Cómo está? 552 00:32:42,745 --> 00:32:45,110 - [Teresa] ¿Rick? ¿Almiar? 553 00:32:45,110 --> 00:32:46,678 - [Jack] Tiene frío. 554 00:32:46,678 --> 00:32:47,578 - ¿Puedes oírme? 555 00:32:49,040 --> 00:32:50,600 - Estoy tan enfermo. 556 00:32:50,600 --> 00:32:53,083 - Bueno. - Mi estómago, solo siento 557 00:32:55,745 --> 00:32:56,693 como si fuera a vomitar. 558 00:32:58,520 --> 00:32:59,615 - Está bien. 559 00:32:59,615 --> 00:33:01,770 Aquí tienes. - Voy a estar enfermo. 560 00:33:01,770 --> 00:33:02,769 - ¿Cómo está esa oreja? 561 00:33:02,769 --> 00:33:04,901 - (gruñe) No lo sé. 562 00:33:04,901 --> 00:33:05,734 - Bueno. 563 00:33:14,008 --> 00:33:15,328 Entonces, ¿qué piensas? 564 00:33:15,328 --> 00:33:17,010 - No muy bien. 565 00:33:17,010 --> 00:33:20,120 Tiene todos los sintomas de una lesión grave en la cabeza. 566 00:33:20,120 --> 00:33:22,310 Y no hay mucho que podamos hacer al respecto. 567 00:33:22,310 --> 00:33:24,320 Si no salimos de aquí rápido, 568 00:33:24,320 --> 00:33:25,470 él no lo logrará. 569 00:33:27,766 --> 00:33:29,563 Y ella tampoco. 570 00:33:29,563 --> 00:33:32,310 (música dramática suave) 571 00:33:32,310 --> 00:33:35,044 ¿Jack? Hagamos que Sammy se acueste. 572 00:33:35,044 --> 00:33:36,453 Quiero comprobar y ver cómo le va. 573 00:33:36,453 --> 00:33:37,620 - [Jack] Está bien. 574 00:33:38,642 --> 00:33:41,059 (Rick gime) 575 00:33:42,672 --> 00:33:44,955 - Está bien, Rick. Te entendí. 576 00:33:44,955 --> 00:33:46,622 - ¿Es malo? Oh Dios. 577 00:33:51,605 --> 00:33:55,209 (Rick se aclara la garganta) 578 00:33:55,209 --> 00:33:59,459 (continúa la suave música dramática) 579 00:34:02,510 --> 00:34:05,260 (silbido del viento) 580 00:34:09,909 --> 00:34:12,492 (jadeando) ¡Caliente! 581 00:34:17,717 --> 00:34:19,220 - [Jack] ¿Qué le pasa? 582 00:34:19,220 --> 00:34:21,210 - Está delirando, no lo hace. saber lo que está haciendo. 583 00:34:21,210 --> 00:34:23,880 - Rick, tómatelo con calma. Sentarse. 584 00:34:23,880 --> 00:34:27,010 - Cuida su cabeza. (Rick jadea) 585 00:34:27,910 --> 00:34:29,240 - Relájate, amigo. 586 00:34:29,240 --> 00:34:31,130 Relajarse. Relajarse. - ¿Rick? ¿Almiar? 587 00:34:31,130 --> 00:34:33,613 - ¿Rick? (Rick jadeando) 588 00:34:36,242 --> 00:34:39,100 - Shh, está bien, está bien. 589 00:34:39,100 --> 00:34:40,600 - Está bien, está bien. 590 00:34:41,961 --> 00:34:44,628 (Rick tosiendo) 591 00:34:46,123 --> 00:34:47,410 - Es serio ¿no? 592 00:34:47,410 --> 00:34:49,510 - Hipotermia, si no lo sacamos. 593 00:34:49,510 --> 00:34:51,010 de aquí se va a congelar. 594 00:34:51,010 --> 00:34:55,520 - ¿Congelar? ¿Estamos todos? ¿Vas a morir congelado? 595 00:34:55,520 --> 00:34:56,543 - No, no lo somos. 596 00:34:57,760 --> 00:35:00,910 - Pero dijo que estaba en su camino hacia la muerte congelada. 597 00:35:00,910 --> 00:35:02,960 - Si trabajamos para mantenernos calientes, estaremos bien. 598 00:35:04,770 --> 00:35:05,833 - ¿Qué pasa con Sammy? 599 00:35:07,800 --> 00:35:08,957 Ella sería la primera en- 600 00:35:08,957 --> 00:35:11,130 - Ella no va a morir. 601 00:35:11,130 --> 00:35:13,450 No la dejaremos morir. Lo digo en serio. 602 00:35:13,450 --> 00:35:17,020 - Ella lo es todo para mí. 603 00:35:17,020 --> 00:35:20,480 - Jack, tengo un hijo y Brad también. 604 00:35:20,480 --> 00:35:22,040 Tiene un niño pequeño. Los niños lo son todo. 605 00:35:22,040 --> 00:35:23,440 No la dejaremos morir. 606 00:35:24,840 --> 00:35:28,433 Podemos hacer una cama, usar cada uno. el calor corporal de otra persona para mantenerse caliente. 607 00:35:30,040 --> 00:35:31,760 Saben que estamos caídos. 608 00:35:31,760 --> 00:35:33,550 Habrá un avión de búsqueda buscándonos. 609 00:35:33,550 --> 00:35:34,850 - ¿Cuánto tiempo llevará? 610 00:35:36,640 --> 00:35:38,572 - Tuvimos una colisión a 120 millas por hora. 611 00:35:38,572 --> 00:35:40,772 con una ladera de una montaña, todavía estamos aquí. 612 00:35:43,100 --> 00:35:46,461 No la dejaré morir. Prometo. 613 00:35:46,461 --> 00:35:51,121 (continúa la suave música dramática) 614 00:35:51,121 --> 00:35:52,260 - Sí, está en espera. - Oye, pongámonos en marcha. 615 00:35:52,260 --> 00:35:54,170 El ATC nos acaba de autorizar para el vuelo nocturno. 616 00:35:54,170 --> 00:35:56,250 ¿Por qué no se calienta mi helicóptero? 617 00:35:56,250 --> 00:35:58,133 Vamos chicos, los segundos pasan. 618 00:36:00,110 --> 00:36:02,073 ¿Por qué no hay nadie ahí arriba? 619 00:36:02,073 --> 00:36:04,650 - Bob, no hay ninguna emergencia. señal de localizador llegando 620 00:36:04,650 --> 00:36:05,483 del naufragio. 621 00:36:06,750 --> 00:36:10,962 El transmisor inoperable o destruido. 622 00:36:10,962 --> 00:36:13,715 (música dramática) 623 00:36:13,715 --> 00:36:17,860 (despachador parloteando) 624 00:36:17,860 --> 00:36:21,640 Sin radiobaliza, lo único que podemos hacer 625 00:36:22,700 --> 00:36:24,693 Es una búsqueda visual con las primeras luces del día. 626 00:36:26,930 --> 00:36:31,930 Y no parece muy bueno. Lo siento, Bob. 627 00:36:45,254 --> 00:36:46,087 - Al menos tendremos algo. 628 00:36:46,087 --> 00:36:47,510 entre nosotros y el frío suelo. 629 00:36:51,040 --> 00:36:51,983 Consigue a Rick. 630 00:36:51,983 --> 00:36:54,358 - [Brad] Está bien. 631 00:36:54,358 --> 00:36:56,880 (Rick tosiendo) 632 00:36:56,880 --> 00:36:58,913 - Aquí tienes. Ahí tienes. 633 00:37:03,520 --> 00:37:04,861 ¿Jacobo? 634 00:37:04,861 --> 00:37:08,444 (la música dramática continúa) 635 00:37:12,954 --> 00:37:14,609 (silbido del viento) 636 00:37:14,609 --> 00:37:15,442 Fácil. 637 00:37:17,410 --> 00:37:18,720 - Ay. (gemidos) 638 00:37:18,720 --> 00:37:20,228 - Ah, lo siento. 639 00:37:20,228 --> 00:37:22,478 - Bueno. Vamos, por aquí. 640 00:37:24,080 --> 00:37:25,674 Que una niña (gemidos). 641 00:37:25,674 --> 00:37:27,424 - [Teresa] Buena chica. 642 00:37:28,512 --> 00:37:30,845 Allá. Intenta mantenerla abrigada. 643 00:37:31,897 --> 00:37:34,256 (Jack gime) 644 00:37:34,256 --> 00:37:39,256 - Eso es todo, eso es todo. (Brad tosiendo) 645 00:37:49,960 --> 00:37:53,550 Está temblando, pero siente mucho calor. 646 00:37:53,550 --> 00:37:55,693 - [Teresa] Son los escalofríos de la fiebre. 647 00:37:57,740 --> 00:37:59,657 - Ay, Sammy. Ay, Sammy. 648 00:38:02,299 --> 00:38:04,049 Ay, Sammy. Ay, Sammy. 649 00:38:06,078 --> 00:38:09,293 (silbido del viento) 650 00:38:09,293 --> 00:38:10,973 - Buenas noticias para los esquiadores. 651 00:38:12,550 --> 00:38:13,383 - [Jack] ¿Qué? 652 00:38:14,940 --> 00:38:19,940 - Nieve. la maldita tormenta La subida nos ha alcanzado. 653 00:38:20,667 --> 00:38:23,250 (Jack jadeando) 654 00:38:24,207 --> 00:38:26,200 - Bueno, ¿cómo están? ¿Nos encontrarás en eso? 655 00:38:28,870 --> 00:38:29,703 - No sé. 656 00:38:30,992 --> 00:38:33,742 (silbido del viento) 657 00:38:40,470 --> 00:38:41,780 - Revisé Glenwood Springs, 658 00:38:41,780 --> 00:38:44,030 el aeropuerto de Eagle, nada. 659 00:38:44,030 --> 00:38:46,306 Quiero decir, tal vez se volvió De vuelta a las montañas, 660 00:38:46,306 --> 00:38:47,890 que está en el título de 2-6 661 00:38:47,890 --> 00:38:49,390 nuevamente hacia el viento predominante. 662 00:38:50,310 --> 00:38:52,440 - El único curso lógico después de eso. 663 00:38:52,440 --> 00:38:54,040 Es un aterrizaje estimado en Aspen. 664 00:38:55,593 --> 00:38:57,493 Eso lo coloca entre Rifle y Aspen. 665 00:38:58,540 --> 00:38:59,530 Te veré en el helicóptero. 666 00:38:59,530 --> 00:39:01,443 - Llamaré a la Patrulla Aérea Civil. 667 00:39:01,443 --> 00:39:03,867 ¡Y presente un plan de vuelo! 668 00:39:03,867 --> 00:39:06,617 (música dramática) 669 00:39:08,771 --> 00:39:11,521 (silbido del viento) 670 00:39:13,159 --> 00:39:15,826 (Brad gruñe) 671 00:39:22,820 --> 00:39:26,503 - Está nevando. Nos enterrarán vivos. 672 00:39:29,210 --> 00:39:30,976 - Nunca nos verán. 673 00:39:30,976 --> 00:39:33,760 - Está bien, pasaremos. De esta manera a la cabina. 674 00:39:33,760 --> 00:39:36,560 Puedo sentir el aire frío viniendo desde la ventana delantera. 675 00:39:37,590 --> 00:39:39,293 - ¿Cómo vamos a salir de aquí? 676 00:39:41,702 --> 00:39:44,230 - Tal vez podamos cavar nuestro salida cuando se detiene. 677 00:39:44,230 --> 00:39:45,220 - Espera un minuto. 678 00:39:45,220 --> 00:39:46,730 - [Teresa] ¿Qué? 679 00:39:46,730 --> 00:39:47,563 - Espera un minuto. 680 00:39:48,820 --> 00:39:51,690 - ¿Rick? Despierta, Rick. 681 00:39:51,690 --> 00:39:55,453 Despertar. Rick, despierta. 682 00:39:56,730 --> 00:39:58,423 Vamos. ¿Dónde está el ELT? 683 00:39:59,450 --> 00:40:02,250 - Bien, Brad, el ELT. 684 00:40:02,250 --> 00:40:04,280 - ¿Dónde está el ELT? Intenta recordar. 685 00:40:04,280 --> 00:40:06,804 Vamos, despierta, Rick. ¿Dónde está el ELT? 686 00:40:06,804 --> 00:40:07,770 - ¿Qué es un ELT? - Vamos. 687 00:40:07,770 --> 00:40:09,440 - Un transmisor localizador de emergencia. 688 00:40:09,440 --> 00:40:10,550 Se activa cuando hay un choque. 689 00:40:10,550 --> 00:40:12,880 Luego, un grupo de búsqueda perfecciona en su transmisión. 690 00:40:12,880 --> 00:40:15,250 - Vamos, piensa. 691 00:40:15,250 --> 00:40:17,583 - [Teresa] ¿Rick? ¿Almiar? 692 00:40:17,583 --> 00:40:18,804 - ¿Qué? 693 00:40:18,804 --> 00:40:20,263 - Intenta recordar. El ELT. 694 00:40:22,200 --> 00:40:23,500 - Vamos. - ¡El ELT! 695 00:40:23,500 --> 00:40:24,900 - Tenemos que asegurarnos de que funcione. 696 00:40:24,900 --> 00:40:27,213 ¿Dónde está el ELT, Rick? Despertar. 697 00:40:28,570 --> 00:40:29,560 ¡Maldita sea, Rick! Despertar. 698 00:40:29,560 --> 00:40:30,393 - Fácil. 699 00:40:31,310 --> 00:40:33,047 - No sirve de nada, su cerebro es un desastre. 700 00:40:35,238 --> 00:40:37,088 - Está bien. Está bien. 701 00:40:37,088 --> 00:40:38,877 - No sé. 702 00:40:38,877 --> 00:40:40,294 - Está bien. 703 00:40:48,109 --> 00:40:51,026 (Zumbido del helicóptero) 704 00:41:11,195 --> 00:41:14,070 - Mira, la visibilidad es mínima. 705 00:41:14,070 --> 00:41:16,234 No podemos seguir volando así. 706 00:41:16,234 --> 00:41:17,890 - Parece que la mesa está despejada. 707 00:41:17,890 --> 00:41:19,440 - [Robert] De ninguna manera. 708 00:41:19,440 --> 00:41:20,500 - [Bob] ¡Existe una posibilidad! 709 00:41:20,500 --> 00:41:22,470 - [Robert] Sí, hay un oportunidad, pero si seguimos subiendo, 710 00:41:22,470 --> 00:41:24,470 Vamos a tomar demasiado hielo para volar. 711 00:41:26,000 --> 00:41:27,223 - Soy Teresa, Robert. 712 00:41:28,429 --> 00:41:31,360 - Mira, lo sé, pero tenemos que regresar. 713 00:41:31,360 --> 00:41:32,700 No podemos seguir volando así. 714 00:41:32,700 --> 00:41:34,630 Ahora, no eres bueno para ella muerta, Bob. 715 00:41:39,915 --> 00:41:42,832 (Zumbido del helicóptero) 716 00:41:43,680 --> 00:41:44,933 (música sombría) 717 00:41:44,933 --> 00:41:46,319 - [Jack] ¿Qué estás haciendo? 718 00:41:46,319 --> 00:41:49,247 - Mantenerla hidratada. Le ayudará con la fiebre. 719 00:41:50,930 --> 00:41:54,100 Sammy, vamos, cariño. 720 00:41:54,100 --> 00:41:56,433 ¿Puedes despertar? ¿Sammy? 721 00:41:59,940 --> 00:42:03,163 - Oye, Calabaza, vamos, despierta. 722 00:42:04,984 --> 00:42:08,173 Vamos, despierta. ¿Sammy? 723 00:42:10,561 --> 00:42:12,323 Oye, despierta. 724 00:42:16,300 --> 00:42:18,198 - [Teresa] ¿Sammy? 725 00:42:18,198 --> 00:42:21,150 (música dramática) 726 00:42:21,150 --> 00:42:23,650 (Patty suspira) 727 00:42:25,180 --> 00:42:27,133 - Algo ha pasado. Lo sé. 728 00:42:30,490 --> 00:42:31,323 Lo sé. 729 00:42:36,653 --> 00:42:39,243 - Sammy probablemente esté en cirugía ahora mismo. 730 00:42:41,350 --> 00:42:42,713 Ella estará bien, querida. 731 00:42:44,070 --> 00:42:45,420 Todo va a estar bien. 732 00:42:51,330 --> 00:42:52,923 Todo va a estar bien. 733 00:43:03,921 --> 00:43:06,890 - [Jack] Oye, Sammy, despierta. 734 00:43:06,890 --> 00:43:10,843 ¿Sammy? Hola Sammy. 735 00:43:11,805 --> 00:43:13,205 - Hola, papá. 736 00:43:13,205 --> 00:43:15,622 (música suave) 737 00:43:16,679 --> 00:43:17,512 - Hola. 738 00:43:19,120 --> 00:43:20,613 - Toma, abre, cariño. 739 00:43:21,587 --> 00:43:23,620 ¿Quieres una paleta, eh? 740 00:43:23,620 --> 00:43:24,620 Esa es una niña. 741 00:43:26,196 --> 00:43:27,779 Abrir. Buena chica. 742 00:43:31,537 --> 00:43:33,620 - Ey. Mira lo que encontré. 743 00:43:35,624 --> 00:43:37,457 Encontré tu arco, ¿eh? 744 00:43:39,586 --> 00:43:41,567 Voy a ponerlo aquí 745 00:43:41,567 --> 00:43:44,210 para que pueda hacerte compañía, ¿vale? 746 00:43:44,210 --> 00:43:45,483 Ahí tienes. 747 00:43:51,250 --> 00:43:52,350 Quiero decir algo. 748 00:43:55,520 --> 00:43:59,850 Creo en Dios y cree que él nos protegerá 749 00:43:59,850 --> 00:44:02,947 en este tiempo si le rezamos. 750 00:44:04,960 --> 00:44:09,960 - ¿Ey? Puedes orar todo quieres, ¿vale? 751 00:44:13,180 --> 00:44:14,543 Pero déjame fuera de esto. 752 00:44:15,924 --> 00:44:17,150 No necesito que me sermones. 753 00:44:17,150 --> 00:44:17,983 - [Teresa] Brad. 754 00:44:18,870 --> 00:44:20,317 - No iba a predicar. 755 00:44:25,373 --> 00:44:29,133 Sólo quería decir lo que creía. 756 00:44:30,760 --> 00:44:33,163 Pensé que podría ayudar. (suspiros) 757 00:44:35,040 --> 00:44:38,663 Mi fe siempre me ha ayudado a salir adelante. 758 00:44:39,790 --> 00:44:41,663 - Me alegra que nos lo hayas contado, Jack. 759 00:44:43,110 --> 00:44:44,910 Me alegra que tengas eso a lo que aferrarte. 760 00:44:46,694 --> 00:44:50,194 (la música suave continúa) 761 00:44:51,662 --> 00:44:54,870 (silbido del viento) 762 00:44:54,870 --> 00:44:56,270 - [Bob] El avión se estrelló. 763 00:45:01,880 --> 00:45:03,923 - ¿En las montañas? 764 00:45:05,153 --> 00:45:05,986 - Sí. 765 00:45:11,727 --> 00:45:14,780 (Angie sollozando) 766 00:45:14,780 --> 00:45:17,973 He estado afuera buscando pero el clima se hizo más fuerte. 767 00:45:19,110 --> 00:45:20,963 Cubriremos la zona al amanecer. 768 00:45:23,520 --> 00:45:26,787 - Oh, Dios, tuvimos esta pelea. justo antes de irse (jadeando). 769 00:45:29,986 --> 00:45:32,860 (Justin llorando) 770 00:45:32,860 --> 00:45:34,412 Justino! 771 00:45:34,412 --> 00:45:37,912 (la música suave continúa) 772 00:45:39,553 --> 00:45:41,150 - Oye, oye, oye, oye, oye, oye, 773 00:45:41,150 --> 00:45:43,746 ¿Por qué lloras, pequeño? 774 00:45:43,746 --> 00:45:47,610 Ey. Oye, deberías estar durmiendo. 775 00:45:47,610 --> 00:45:50,493 Deberías estar bajo el Cubre ajustado como un insecto. 776 00:45:51,584 --> 00:45:53,660 ¿No sabes que está nevando? 777 00:45:53,660 --> 00:45:57,285 - Quiero a mi papá, quiero a mi papá. 778 00:45:57,285 --> 00:46:01,230 - Bueno, bueno, él no puede estar aquí ahora mismo. 779 00:46:01,230 --> 00:46:06,230 Lo lamento. ¿Qué tal yo? llevarte a la cama, ¿eh? 780 00:46:07,345 --> 00:46:08,678 ¿Bueno? Está bien. 781 00:46:10,740 --> 00:46:12,403 Vamos, amigo. Sí. 782 00:46:15,200 --> 00:46:18,280 Oye, dime, oye, ¿alguna vez has visto realmente? 783 00:46:18,280 --> 00:46:20,460 ¿Una vaca salta sobre la luna? 784 00:46:20,460 --> 00:46:21,627 - [Justin] No. 785 00:46:25,665 --> 00:46:30,665 (música solemne) (silbido del viento) 786 00:46:38,552 --> 00:46:39,912 - [Teresa] ¿Estás bien? 787 00:46:39,912 --> 00:46:43,720 - (suspira) Sí. 788 00:46:43,720 --> 00:46:44,939 - ¿Está seguro? 789 00:46:44,939 --> 00:46:45,772 - Mm-hmm. 790 00:46:49,660 --> 00:46:51,210 Este frío es como un cuchillo. 791 00:46:51,210 --> 00:46:52,377 - [Teresa] Mmm. 792 00:46:53,440 --> 00:46:55,700 - Sabes, estaba pensando en Angie. 793 00:46:55,700 --> 00:46:59,740 y cuando estaba en el Rescate Aéreo en Alaska 794 00:46:59,740 --> 00:47:00,823 para la Fuerza Aérea. 795 00:47:03,400 --> 00:47:05,423 Solía ​​describirle los accidentes. 796 00:47:07,540 --> 00:47:08,830 Supongo que necesitaba que ella pensara 797 00:47:08,830 --> 00:47:10,830 que yo era una especie de héroe o algo así. 798 00:47:12,944 --> 00:47:15,794 Y ahora, probablemente piensa Soy uno de los detalles sangrientos. 799 00:47:21,410 --> 00:47:23,613 He hecho tantas cosas que están mal. 800 00:47:28,118 --> 00:47:31,460 Y si alguna vez salimos de aquí, lo juro... 801 00:47:34,380 --> 00:47:36,280 Juro que voy a hacer las cosas diferentes. 802 00:47:38,993 --> 00:47:39,826 Sí. Sí. 803 00:47:44,500 --> 00:47:46,935 (la linterna hace clic) 804 00:47:46,935 --> 00:47:49,685 (silbido del viento) 805 00:47:51,660 --> 00:47:54,100 - Sí, nos vamos volando. por nuestra cuenta con las primeras luces del día. 806 00:47:54,100 --> 00:47:55,623 ¿Qué tan pronto pueden estar aquí? Gracias. 807 00:47:57,390 --> 00:47:59,350 Tengo dos aviones de búsqueda más. viniendo de Denver. 808 00:47:59,350 --> 00:48:00,190 ¿Cómo estás, Roberto? 809 00:48:00,190 --> 00:48:03,683 - Tengo aviones que vienen de Aspen, Utah, toda la zona. 810 00:48:04,740 --> 00:48:06,190 ¿Ya hablaste con la esposa de Brad? 811 00:48:06,190 --> 00:48:07,850 - Sí, fue duro para ella. 812 00:48:07,850 --> 00:48:09,833 - Sí, bueno, ella conoce las probabilidades. 813 00:48:12,145 --> 00:48:14,600 (suspira) Dios, lo siento, Bob. 814 00:48:14,600 --> 00:48:17,943 - Está bien. También conozco las probabilidades. 815 00:48:17,943 --> 00:48:20,610 (música sombría) 816 00:48:22,301 --> 00:48:27,301 (suspira) Creo que me iré a casa. Intenta coger un par de horas. 817 00:48:31,880 --> 00:48:33,230 - Todavía tengo que decírselo a su hijo. 818 00:48:59,279 --> 00:49:01,862 (Bob se ríe) 819 00:49:13,163 --> 00:49:16,663 (la música sombría continúa) 820 00:49:24,211 --> 00:49:25,504 - [Travis] ¿Qué te pasa, papá? 821 00:49:25,504 --> 00:49:28,090 (Bob exhala) 822 00:49:28,090 --> 00:49:31,640 - [Bob] El avión de tu madre. me metí en un pequeño problema. 823 00:49:31,640 --> 00:49:36,500 - ¿Tr-problemas? ¿Qué? ¿Qué, qué tipo de problema? 824 00:49:38,950 --> 00:49:40,220 - Cayó en las montañas. 825 00:49:40,220 --> 00:49:42,650 Existe la posibilidad de que ella todavía está viva y... 826 00:49:44,142 --> 00:49:46,350 - ¿Una posibilidad? (suspiros) 827 00:49:46,350 --> 00:49:47,183 -Travis. 828 00:49:49,149 --> 00:49:50,570 - Esto es invierno en las Montañas Rocosas. 829 00:49:50,570 --> 00:49:52,157 - Travis, escúchame (risas). 830 00:49:53,210 --> 00:49:55,920 Si existe la más mínima posibilidad, 831 00:49:55,920 --> 00:49:59,963 puedes apostar el de tu madre Nunca dejaremos de pelear, ¿eh? 832 00:50:02,328 --> 00:50:03,328 Oye, nosotros tampoco. 833 00:50:04,496 --> 00:50:07,246 (música dramática) 834 00:50:11,172 --> 00:50:13,755 (ambos sollozando) 835 00:50:18,889 --> 00:50:21,556 (Teresa tose) 836 00:50:23,080 --> 00:50:27,873 - ¿[Rick] Teresa? (tos) Teresa, está ahí atrás. 837 00:50:28,900 --> 00:50:30,300 Está atrás (tosiendo). 838 00:50:33,630 --> 00:50:37,090 En el compartimento del atrás, ahí dentro, ahí dentro. 839 00:50:38,198 --> 00:50:39,751 - [Brad] Rick, ¿de qué estás hablando? 840 00:50:39,751 --> 00:50:43,730 - (tosiendo) En el compartimento. 841 00:50:43,730 --> 00:50:46,230 En la parte de atrás ahí. El ELT. 842 00:50:48,228 --> 00:50:50,174 (música tensa) 843 00:50:50,174 --> 00:50:51,757 En el compartimento. 844 00:50:54,150 --> 00:50:56,618 (golpeando la linterna) 845 00:50:56,618 --> 00:50:59,285 (Teresa gime) 846 00:51:01,570 --> 00:51:02,403 - [Brad] ¡Entendido! 847 00:51:09,030 --> 00:51:09,863 Lo tengo. 848 00:51:10,801 --> 00:51:11,634 - ¿Sabes cómo funciona? 849 00:51:11,634 --> 00:51:12,680 - ¿Me estás tomando el pelo? 850 00:51:12,680 --> 00:51:15,380 Esto traerá una búsqueda. partido justo encima de nosotros. 851 00:51:19,074 --> 00:51:20,741 - ¿Qué pasa? 852 00:51:22,135 --> 00:51:24,498 ¿Qué ocurre? - Está muerto. 853 00:51:24,498 --> 00:51:25,787 - ¿Qué? 854 00:51:25,787 --> 00:51:26,937 - La antena está rota. 855 00:51:27,863 --> 00:51:29,646 (música dramática) 856 00:51:29,646 --> 00:51:32,400 Teresa, Teresa, ésta era nuestra última oportunidad. 857 00:51:34,413 --> 00:51:37,163 (silbido del viento) 858 00:51:40,540 --> 00:51:42,890 - Aviones de ala fija estará en las proximidades 859 00:51:42,890 --> 00:51:46,310 de lo que creemos que es el Lugar del accidente con las primeras luces del día. 860 00:51:46,310 --> 00:51:49,400 Lo seguiremos con helicópteros. al amanecer. ¿Alguna pregunta? 861 00:51:49,400 --> 00:51:51,320 - [Hombre de cuadros] Sí, Sí, ¿puedo decir algo? 862 00:51:51,320 --> 00:51:52,790 - [Bob] Claro, ¿quién eres? 863 00:51:52,790 --> 00:51:55,470 - Solía ​​trabajar para Mountain Rescate en Denver. 864 00:51:55,470 --> 00:51:56,600 He bajado para advertirte. 865 00:51:56,600 --> 00:51:57,930 - Sí, bueno, sabemos lo que estamos haciendo. 866 00:51:57,930 --> 00:51:59,990 - Ni siquiera tienes señal ELT, 867 00:51:59,990 --> 00:52:02,530 y sin señal ELT esta búsqueda 868 00:52:02,530 --> 00:52:04,790 es como tratar de encontrar un carámbano en una tormenta de nieve. 869 00:52:04,790 --> 00:52:07,800 Ahora bien, si hubiera un 5% oportunidad, diría que lo hagas, 870 00:52:07,800 --> 00:52:11,850 pero no hay ninguna posibilidad, y si vas allí hoy 871 00:52:11,850 --> 00:52:14,153 algunos de ustedes son muy probablemente no regrese. 872 00:52:19,880 --> 00:52:21,517 - Quizás deberíamos someter esto a votación. 873 00:52:21,517 --> 00:52:22,620 (Roberto gime) 874 00:52:22,620 --> 00:52:25,930 no quiero que nadie arriesgarse demasiado 875 00:52:25,930 --> 00:52:27,590 en mi cuenta. - ¡Está bien, está bien! 876 00:52:27,590 --> 00:52:29,010 Hagamos una votación. 877 00:52:29,010 --> 00:52:31,250 Todos los que piensan que nosotros Será mejor que nos levantemos del trasero. 878 00:52:31,250 --> 00:52:33,502 y ve a buscar a estas personas y di ¡sí! 879 00:52:33,502 --> 00:52:34,513 - [Todos] ¡Sí! 880 00:52:34,513 --> 00:52:37,263 (todos charlando) 881 00:52:39,691 --> 00:52:44,691 (silbido del viento) (Teresa tarareando) 882 00:52:45,687 --> 00:52:50,584 ♪ No llores ♪ 883 00:52:50,584 --> 00:52:54,918 ♪ Vete a dormir ♪ 884 00:52:54,918 --> 00:52:59,001 ♪ Pequeño bebé ♪ 885 00:53:01,008 --> 00:53:04,258 (locutor parloteando) 886 00:53:09,390 --> 00:53:10,850 - ¿Puedo ayudarte? (teléfono sonando) 887 00:53:10,850 --> 00:53:13,590 - Hola, soy Patty Bahr. estoy aquí para ver a mi hija, Samantha. 888 00:53:13,590 --> 00:53:15,050 Ella está aquí para una cirugía. 889 00:53:15,050 --> 00:53:18,607 - Sólo un minuto. alguien quiere hablar contigo. 890 00:53:20,550 --> 00:53:22,001 La señora Bahr está aquí. 891 00:53:22,001 --> 00:53:24,751 (música dramática) 892 00:53:31,150 --> 00:53:33,963 - Señora Bahr, soy el capellán aquí. 893 00:53:35,230 --> 00:53:36,853 Me temo que tengo malas noticias. 894 00:53:41,660 --> 00:53:43,050 - [Teresa] Su fiebre está subiendo otra vez. 895 00:53:43,050 --> 00:53:44,760 Le he dado una gran dosis de antibióticos. 896 00:53:44,760 --> 00:53:47,413 pero vamos a tener que racionar el resto. 897 00:53:48,750 --> 00:53:50,634 - ¿Cuánto durarán? 898 00:53:50,634 --> 00:53:54,640 - (suspiros) Uh, tal vez 24 horas 899 00:53:54,640 --> 00:53:56,090 si no empeora. 900 00:54:01,950 --> 00:54:03,363 - ¿Por qué sucede esto? 901 00:54:06,486 --> 00:54:09,236 (silbido del viento) 902 00:54:10,440 --> 00:54:14,570 - Muy bien, buscamos en cuadrícula entre rifle aquí 903 00:54:14,570 --> 00:54:18,133 en el noroeste, sur hacia Aspen y el sureste. 904 00:54:19,110 --> 00:54:20,210 Todos tenemos nuestros sectores. 905 00:54:20,210 --> 00:54:23,763 Mantenga una escucha atenta 121,5 a esa señal ELT. 906 00:54:23,763 --> 00:54:25,510 - Está bien. - Bueno. 907 00:54:25,510 --> 00:54:26,570 - Quizás tengamos suerte. 908 00:54:26,570 --> 00:54:28,750 - Muy bien chicos, vámonos. 909 00:54:28,750 --> 00:54:30,910 - Está bien. - Después de que pase esta tormenta, 910 00:54:30,910 --> 00:54:32,460 Hay el peor pronóstico para la tarde. 911 00:54:32,460 --> 00:54:33,565 - [Hombre] Oh, no. 912 00:54:33,565 --> 00:54:35,112 - Vamos a buscarlos. 913 00:54:35,112 --> 00:54:36,478 - Está bien. - Es hora de irse. 914 00:54:36,478 --> 00:54:39,228 (silbido del viento) 915 00:54:48,585 --> 00:54:50,083 - (suspira) Tengo una idea. 916 00:54:51,610 --> 00:54:53,910 Mañana por la mañana estaremos prendió fuego al bosque. 917 00:54:55,840 --> 00:54:58,040 Ningún avión de búsqueda va a perderse un incendio forestal. 918 00:55:01,060 --> 00:55:04,680 - Espera. También podrías prendernos fuego. 919 00:55:04,680 --> 00:55:07,140 Recuerde, estamos cubiertos de combustible de aviación. 920 00:55:07,140 --> 00:55:08,163 - Se ha evaporado, Jack. 921 00:55:08,163 --> 00:55:10,015 - [Teresa] Es demasiado peligroso. 922 00:55:10,015 --> 00:55:11,493 - (suspira) Está bien, está bien. 923 00:55:13,090 --> 00:55:15,630 iré a buscar algo combustible del tanque del ala, 924 00:55:15,630 --> 00:55:18,830 Iré a 50 yardas del avión y quemaré un árbol. 925 00:55:18,830 --> 00:55:20,200 - ¿Qué pasa con el viento? 926 00:55:20,200 --> 00:55:21,200 - Iré a favor del viento. 927 00:55:24,040 --> 00:55:25,310 - Podría funcionar. 928 00:55:25,310 --> 00:55:26,650 - ¿Qué pasa si el viento cambia? 929 00:55:26,650 --> 00:55:28,730 - Entonces no moriremos congelados. 930 00:55:28,730 --> 00:55:30,580 Vamos chicos, tengo que intentar algo. 931 00:55:32,220 --> 00:55:33,973 - Está bien, inténtalo. 932 00:55:36,170 --> 00:55:39,410 - Está bien. necesito algunos forma de transportar el combustible. 933 00:55:39,410 --> 00:55:40,243 - ¿Qué tal un orinal? 934 00:55:40,243 --> 00:55:42,470 Tú, puedes desviar el combustible fuera del tanque del ala 935 00:55:42,470 --> 00:55:43,763 con tubo intravenoso. 936 00:55:43,763 --> 00:55:46,493 - Está bien, genial. ¿Tienes coincidencias? 937 00:55:47,658 --> 00:55:48,958 - (exhala) No fumo. 938 00:55:50,458 --> 00:55:53,470 (música dramática) 939 00:55:53,470 --> 00:55:55,970 - Gran sorpresa, ya sabes, todos vamos a morir aquí 940 00:55:55,970 --> 00:55:57,720 porque somos demasiado conscientes de la salud. 941 00:55:58,640 --> 00:56:03,343 ¿Rick, Rick? Rick, despierta, amigo. 942 00:56:05,551 --> 00:56:06,973 ¿Hay coincidencias en alguna parte? 943 00:56:06,973 --> 00:56:08,950 - ¿Qué? 944 00:56:08,950 --> 00:56:11,530 - Despertar. ¿Dónde están los partidos? 945 00:56:11,530 --> 00:56:13,480 ¿Partidos? ¿Hay coincidencias en alguna parte? 946 00:56:15,950 --> 00:56:19,162 - Uh, uh, ahí atrás, ahí dentro. 947 00:56:19,162 --> 00:56:20,127 - (suspira) Está bien. 948 00:56:20,127 --> 00:56:21,543 - El ELT está ahí. 949 00:56:23,805 --> 00:56:25,754 (Brad y Teresa suspiran) 950 00:56:25,754 --> 00:56:28,190 (Jack hace señas) 951 00:56:28,190 --> 00:56:32,403 - Espera. puedes usar bateria desfibriladores motorizados. 952 00:56:33,270 --> 00:56:36,040 Los golpeas juntos hará una chispa. 953 00:56:36,040 --> 00:56:40,255 - Está bien. Lo intentaré por la mañana. 954 00:56:40,255 --> 00:56:42,082 (música suave) 955 00:56:42,082 --> 00:56:44,999 (Angie gimiendo) 956 00:57:09,466 --> 00:57:11,966 (el viento ruge) 957 00:57:17,672 --> 00:57:20,255 (Teresa jadea) 958 00:57:23,053 --> 00:57:25,431 - Es sólo el viento. 959 00:57:25,431 --> 00:57:28,828 (la música suave continúa) 960 00:57:28,828 --> 00:57:30,610 Brad? ¿Puntilla? 961 00:57:30,610 --> 00:57:31,443 - [Brad] ¿Eh? 962 00:57:31,443 --> 00:57:32,933 - ¿Jacobo? Despertar. 963 00:57:36,070 --> 00:57:38,383 Bueno. Ya hay luz. 964 00:57:41,245 --> 00:57:44,033 (gemidos) ¿Sammy? 965 00:57:46,530 --> 00:57:50,320 ¿Sammy? Sammy, cariño, despierta. 966 00:57:50,320 --> 00:57:51,830 - ¿Qué pasa? - ¿Sammy? 967 00:57:51,830 --> 00:57:54,110 -¿Teresa? ¿Qué le pasa a ella? 968 00:57:54,110 --> 00:57:55,380 - Llámala, Jack. - ¿Qué? 969 00:57:55,380 --> 00:57:56,310 - Déjala escuchar tu voz. 970 00:57:56,310 --> 00:57:59,237 - ¿Sammy, Sammy, Sammy? 971 00:58:01,900 --> 00:58:02,983 ¿Sammy? ¿Sammy? 972 00:58:04,672 --> 00:58:07,427 (música de suspenso) 973 00:58:07,427 --> 00:58:11,594 ¡Ay, Sammy! Oh, Calabaza (jadeando). 974 00:58:13,220 --> 00:58:14,053 - La tengo. 975 00:58:14,053 --> 00:58:16,503 - Tenemos que salir de aquí. Vamos, vámonos. 976 00:58:17,744 --> 00:58:19,208 - Buena chica. 977 00:58:19,208 --> 00:58:21,708 (música tensa) 978 00:58:22,783 --> 00:58:26,650 - [Jack] Realmente ¿Crees que esto funcionará? 979 00:58:26,650 --> 00:58:30,173 - Tu eres el que tiene todo las creencias. Vamos. 980 00:58:34,146 --> 00:58:36,813 (ambos gimiendo) 981 00:58:43,373 --> 00:58:46,123 (música dramática) 982 00:58:48,070 --> 00:58:49,663 - Estamos en South Canyon. 983 00:58:51,315 --> 00:58:53,160 - ¿Cómo lo sabes? 984 00:58:53,160 --> 00:58:55,850 - Llevé suficientes perforaciones petroleras. equipar este cañón 985 00:58:55,850 --> 00:58:56,973 para durar toda la vida. 986 00:58:59,670 --> 00:59:02,410 Servir al Señor no Siempre paga así de bien. 987 00:59:02,410 --> 00:59:03,243 - Supongo que he sido un poco duro contigo. 988 00:59:03,243 --> 00:59:05,550 por todo ese asunto de la iglesia, ¿no? 989 00:59:05,550 --> 00:59:06,383 - Lo he notado. 990 00:59:07,550 --> 00:59:12,030 - Bueno, creo que el hombre no debería tener que depender de una muleta. 991 00:59:12,030 --> 00:59:13,380 - Entonces, ¿de qué dependes? 992 00:59:15,370 --> 00:59:16,777 - Mí mismo. Vamos. 993 00:59:19,885 --> 00:59:21,710 (música dramática) 994 00:59:21,710 --> 00:59:25,923 tengo que conseguir combustible de el tanque del ala. ¿Entiendo? 995 00:59:27,580 --> 00:59:29,884 Míralo, cuida tus pasos. 996 00:59:29,884 --> 00:59:32,551 (Brad gime) 997 00:59:37,574 --> 00:59:38,639 - [Jack] ¿Necesitas ayuda? 998 00:59:38,639 --> 00:59:43,439 - Lo tengo. (gruñendo) 999 00:59:49,546 --> 00:59:51,503 (Brad tosiendo) (música tensa) 1000 00:59:51,503 --> 00:59:52,336 - ¡Brado! 1001 00:59:52,336 --> 00:59:54,919 (Brad gritando) 1002 00:59:58,495 --> 00:59:59,412 ¿Brad, Brad? 1003 01:00:02,848 --> 01:00:04,698 ¿Puntilla? (gemidos) 1004 01:00:04,698 --> 01:00:07,865 (Brad tosiendo) ¡Brado! 1005 01:00:09,421 --> 01:00:10,911 - ¡Mis costillas! - ¡Vamos! 1006 01:00:10,911 --> 01:00:12,328 Vamos. Vamos. 1007 01:00:14,265 --> 01:00:17,381 (Brad gime) 1008 01:00:17,381 --> 01:00:18,798 Vamos. Vamos. 1009 01:00:20,323 --> 01:00:21,276 Vamos. 1010 01:00:21,276 --> 01:00:24,227 (música de suspenso) 1011 01:00:24,227 --> 01:00:26,153 (Jack gime) 1012 01:00:26,153 --> 01:00:31,153 (Brad gruñe) Vamos, Brad. 1013 01:00:31,836 --> 01:00:35,302 (Jack gime) 1014 01:00:35,302 --> 01:00:37,969 (ambos gruñendo) 1015 01:00:42,937 --> 01:00:44,754 ¡Brado! 1016 01:00:44,754 --> 01:00:46,035 [Brad] ¡Puedo hacerlo! 1017 01:00:46,035 --> 01:00:48,118 - Detener. Brad, Brad, detente. 1018 01:00:51,307 --> 01:00:52,910 (Pantalones Brad) 1019 01:00:52,910 --> 01:00:54,918 Brad, Brad, Brad, Brad, 1020 01:00:54,918 --> 01:00:57,631 ¡Brad, Brad, Brad! - ¡Puedo hacerlo! 1021 01:00:57,631 --> 01:01:00,214 (música solemne) 1022 01:01:03,400 --> 01:01:04,233 - [Jack] ¡Teresa! 1023 01:01:06,387 --> 01:01:10,462 - Nada funciona, nada funciona. 1024 01:01:10,462 --> 01:01:12,512 (Jack gruñe) La nieve es demasiado profunda. 1025 01:01:13,460 --> 01:01:15,067 - No pudimos llegar a ninguna parte (jadeando). 1026 01:01:16,561 --> 01:01:19,323 - Ridículo, no pueden. vernos. Estamos atrapados. 1027 01:01:20,802 --> 01:01:23,280 - No lo somos, Brad. Está bien. 1028 01:01:23,280 --> 01:01:27,570 Intentaremos algo más. Encontraremos otra manera. 1029 01:01:27,570 --> 01:01:28,923 - ¿No lo entiendes? 1030 01:01:30,342 --> 01:01:32,372 No lo lograremos. 1031 01:01:32,372 --> 01:01:35,872 (la música solemne continúa) 1032 01:01:40,113 --> 01:01:44,150 No lo lograremos (jadeando). 1033 01:01:44,150 --> 01:01:46,900 (silbido del viento) 1034 01:01:56,019 --> 01:01:58,673 -Vamos, Brad. Vamos. 1035 01:01:58,673 --> 01:02:01,470 Tienes que seguir moviéndote. Vamos. 1036 01:02:01,470 --> 01:02:03,237 - Estoy cansado de esto. Sólo quiero dormir. 1037 01:02:03,237 --> 01:02:04,443 - No, no puedes dormir. 1038 01:02:07,010 --> 01:02:11,020 Oye, mira a esa niña, ¿eh? 1039 01:02:11,020 --> 01:02:12,140 Ella se está debilitando cada hora, 1040 01:02:12,140 --> 01:02:14,240 pero ella lucha por la luz cada minuto. 1041 01:02:15,250 --> 01:02:19,570 Mírala. Mira a esa niña. 1042 01:02:19,570 --> 01:02:21,720 Piensa cómo te sentirías si ese fuera tu hijo. 1043 01:02:22,556 --> 01:02:23,743 - Sólo quiero dormir. 1044 01:02:25,970 --> 01:02:27,097 - Tienes miedo. 1045 01:02:27,097 --> 01:02:29,903 - No tengo miedo. - Sí, estás aterrorizado. 1046 01:02:31,120 --> 01:02:33,881 Tienes miedo de todos sabrá que tienes miedo. 1047 01:02:33,881 --> 01:02:34,997 - Dije que no tengo miedo. 1048 01:02:34,997 --> 01:02:37,170 - Oh, sí, toda tu vida se basa 1049 01:02:37,170 --> 01:02:39,020 en demostrar lo valiente que eres. 1050 01:02:39,020 --> 01:02:41,130 Preferirías morir antes que dejar Alguien sabe que eres débil. 1051 01:02:41,130 --> 01:02:42,060 - ¡Callarse la boca! 1052 01:02:42,060 --> 01:02:44,700 - Demuéstrame que estoy equivocado, ¿eh? Demuéstrame que estoy equivocado. 1053 01:02:44,700 --> 01:02:48,573 Sobreviviré porque no lo soy un desertor como tú. (jadeando) 1054 01:02:51,790 --> 01:02:52,990 Escucha, mientras estás despierto, 1055 01:02:53,910 --> 01:02:55,987 Ve a ver a Rick por mí, ¿quieres? 1056 01:02:57,043 --> 01:03:00,543 (la música solemne continúa) 1057 01:03:04,507 --> 01:03:07,257 (silbido del viento) 1058 01:03:09,703 --> 01:03:12,453 (motor zumbando) 1059 01:03:14,026 --> 01:03:17,859 - Estamos lo suficientemente bajos. ¡Nada, no hay nada! 1060 01:03:21,444 --> 01:03:24,277 Es demasiado espeso. Voy a volver a subir. 1061 01:03:34,616 --> 01:03:37,413 - Está bien, así está mejor. Vamos, Rick. 1062 01:03:42,713 --> 01:03:46,143 ¿Oye, Jack? Entregar a Sammy a Brad Por un minuto, ayúdame aquí. 1063 01:03:46,143 --> 01:03:50,860 - Bueno. (gruñidos) 1064 01:04:03,080 --> 01:04:05,663 (música suave) 1065 01:04:11,260 --> 01:04:12,093 - Hola, Sammy. 1066 01:04:15,690 --> 01:04:17,340 Tengo un niño pequeño como tú. 1067 01:04:26,234 --> 01:04:27,067 - Hola. 1068 01:04:32,476 --> 01:04:34,809 - Y quiero verlo de nuevo. 1069 01:04:35,990 --> 01:04:37,660 quiero tenerlo en mis brazos 1070 01:04:37,660 --> 01:04:41,263 y decirle que lo amo más que cualquier cosa en este mundo. 1071 01:04:47,766 --> 01:04:48,766 - No llores. 1072 01:04:54,686 --> 01:04:55,519 - ¿Qué? 1073 01:04:56,788 --> 01:04:57,621 - Nada. 1074 01:05:05,999 --> 01:05:08,499 (Jack gime) 1075 01:05:13,613 --> 01:05:15,203 - Sé cómo te sientes. 1076 01:05:22,550 --> 01:05:23,877 ¿Quieres abrazarla por un rato? 1077 01:05:25,598 --> 01:05:26,431 - Sí. 1078 01:05:28,690 --> 01:05:30,940 - Aquí tienes. Esa es una niña. 1079 01:05:34,448 --> 01:05:37,948 (la música suave continúa) 1080 01:05:47,282 --> 01:05:50,449 (Zumbido de helicóptero) 1081 01:05:57,680 --> 01:05:58,880 - ¿Entendieron algo? 1082 01:06:02,689 --> 01:06:04,390 - No, no hay ELT. 1083 01:06:04,390 --> 01:06:05,293 Está todo metido en las montañas allá arriba, 1084 01:06:05,293 --> 01:06:08,030 No hay ninguna visibilidad. 1085 01:06:08,030 --> 01:06:09,380 - ¿Podrían intentarlo de nuevo? 1086 01:06:10,800 --> 01:06:12,500 Con la tormenta que llega esta tarde, 1087 01:06:12,500 --> 01:06:15,230 apenas tendremos un ventana de dos horas para encontrarlos. 1088 01:06:15,230 --> 01:06:18,950 Cuando ese frente golpee podría cerrar el área durante una semana. 1089 01:06:18,950 --> 01:06:22,360 - Seguro. volveremos a subir tan pronto como repostemos combustible. 1090 01:06:22,360 --> 01:06:24,993 - Gracias. Lo digo en serio, gracias chicos. 1091 01:06:28,428 --> 01:06:29,871 - No te preocupes, Bob. 1092 01:06:29,871 --> 01:06:32,040 - [Hombre] Eso fue lo último. 1093 01:06:32,040 --> 01:06:33,633 - Levantemos estos helicópteros. 1094 01:06:35,134 --> 01:06:37,729 (música dramática) 1095 01:06:37,729 --> 01:06:42,729 (botones haciendo clic) (el motor ruge) 1096 01:06:52,082 --> 01:06:55,249 (Zumbido de helicóptero) 1097 01:07:07,375 --> 01:07:09,155 - [Jack] ¿Estás llegando a alguna parte? 1098 01:07:09,155 --> 01:07:09,988 -Excepto por la antena, 1099 01:07:09,988 --> 01:07:13,380 No veo nada más malo en esto. 1100 01:07:13,380 --> 01:07:14,580 Ya sabes, una vez en Alaska, 1101 01:07:14,580 --> 01:07:17,880 Tuvimos esta señal ELT en un accidente. 1102 01:07:17,880 --> 01:07:20,980 Y este tipo seguía encendiéndolo y apagándolo. 1103 01:07:20,980 --> 01:07:22,860 Él estaba tratando de decirnos que todavía estaba vivo 1104 01:07:22,860 --> 01:07:24,057 Entonces iríamos tras él. 1105 01:07:27,000 --> 01:07:27,900 - ¿Cómo terminó? 1106 01:07:28,840 --> 01:07:29,840 - Le salvamos la vida. 1107 01:07:31,017 --> 01:07:33,767 (clic de palanca) 1108 01:07:35,691 --> 01:07:39,274 (helicóptero zumbando débilmente) 1109 01:07:42,790 --> 01:07:46,707 (El zumbido del helicóptero se intensifica) 1110 01:08:33,520 --> 01:08:35,020 - Quizás no estemos en la zona. 1111 01:08:37,230 --> 01:08:38,580 Quizás ni siquiera estemos cerca. 1112 01:08:54,746 --> 01:08:57,663 (crujido estático) 1113 01:09:00,519 --> 01:09:03,237 (señal sonora) 1114 01:09:03,237 --> 01:09:05,143 ¡Allí! Ahí, ¿lo escuchaste? 1115 01:09:05,143 --> 01:09:06,416 - Sí, sí, sí, podría ser. 1116 01:09:06,416 --> 01:09:09,375 - ¡Eso es todo! ¡Es débil, pero eso es todo! 1117 01:09:09,375 --> 01:09:10,570 A ver si podemos fijarlo. 1118 01:09:10,570 --> 01:09:12,020 ¿Marca? Ahí, hombre. Ahí, hombre. 1119 01:09:13,400 --> 01:09:14,844 - ¿A dónde fue? 1120 01:09:14,844 --> 01:09:19,500 (clic de palanca) (música dramática) 1121 01:09:19,500 --> 01:09:20,333 - Quizás podríamos- 1122 01:09:20,333 --> 01:09:21,310 - No, tenías razón. 1123 01:09:21,310 --> 01:09:24,436 Limpiaremos el fuselaje Así tal vez puedan vernos. 1124 01:09:24,436 --> 01:09:25,269 - Bueno. 1125 01:09:27,744 --> 01:09:30,577 (Teresa tosiendo) 1126 01:09:36,360 --> 01:09:38,473 - Sólido congelado. Estamos atrapados. 1127 01:09:41,290 --> 01:09:44,457 (Zumbido de helicóptero) 1128 01:09:48,760 --> 01:09:50,593 - ¿Qué pasó con eso? 1129 01:09:52,291 --> 01:09:54,200 - Estamos en nuestros tanques de reserva, Bob. 1130 01:09:54,200 --> 01:09:57,413 Tenemos que regresar por combustible. nosotros Puede regresar dentro de una hora. 1131 01:10:05,127 --> 01:10:08,210 (objetos ruidosos) 1132 01:10:09,162 --> 01:10:12,335 - [Brad] Está bien. No está ahí ahora. 1133 01:10:12,335 --> 01:10:15,010 Creo que puedo pasar por allí. 1134 01:10:15,010 --> 01:10:16,370 Toma esto. - No. 1135 01:10:16,370 --> 01:10:20,049 - Espera, has estado a través de lo suficiente. Yo iré. 1136 01:10:20,049 --> 01:10:22,716 (Brad gruñe) 1137 01:10:24,799 --> 01:10:25,878 (Jack golpeando) 1138 01:10:25,878 --> 01:10:27,089 (Jack gime) 1139 01:10:27,089 --> 01:10:28,807 - ¿Lo tienes? - Sí. 1140 01:10:28,807 --> 01:10:33,807 (Jack gruñe) (música dramática) 1141 01:10:34,955 --> 01:10:37,705 (silbido del viento) 1142 01:10:55,476 --> 01:10:56,363 - Jack, ¿estás bien? 1143 01:10:56,363 --> 01:11:00,190 - [Jack] Sí, estoy fuera. Estoy bien. 1144 01:11:04,520 --> 01:11:09,520 (silbido del viento) (Jack jadeando) 1145 01:11:15,989 --> 01:11:20,989 (Sammy tosiendo) (la música dramática continúa) 1146 01:11:21,088 --> 01:11:24,174 (explosión en auge) 1147 01:11:24,174 --> 01:11:26,674 (música espeluznante) 1148 01:11:28,440 --> 01:11:29,540 - Estás herida, Teresa. 1149 01:11:31,310 --> 01:11:35,893 - No, estoy bien. ¡Ah! 1150 01:11:38,550 --> 01:11:39,850 - Tenemos que ocuparnos de ello. 1151 01:11:42,256 --> 01:11:44,763 - (jadea) No hay tiempo para eso. 1152 01:11:47,130 --> 01:11:49,223 Este es el último de los antibióticos. 1153 01:11:49,223 --> 01:11:50,873 Creo que está empeorando. 1154 01:11:54,358 --> 01:11:57,190 (música dramática) (el viento sopla) 1155 01:11:57,190 --> 01:12:00,403 - ¡Es blanco! ¡El avión es blanco! 1156 01:12:02,212 --> 01:12:04,370 ¡El fuselaje es blanco! 1157 01:12:04,370 --> 01:12:06,093 - ¡Prueba el ala, Jack! 1158 01:12:08,094 --> 01:12:12,290 (Jack gruñe) (silbido del viento) 1159 01:12:12,290 --> 01:12:13,343 Jack, ten cuidado. 1160 01:12:16,652 --> 01:12:19,652 (música de suspenso) 1161 01:12:21,016 --> 01:12:26,016 - Estoy en la nariz. (jadeando) 1162 01:12:36,970 --> 01:12:41,003 tengo una raya naranja en la nariz! (gruñidos) 1163 01:12:45,854 --> 01:12:47,937 No puedo, no puedo conseguir el. 1164 01:12:50,296 --> 01:12:54,755 ¡Ahí lo tengo! (gruñidos) 1165 01:12:54,755 --> 01:12:59,051 - Si él cae, yo no estaré. capaz de atraparlo a tiempo. 1166 01:12:59,051 --> 01:13:04,051 (música tensa) (silbido del viento) 1167 01:13:09,101 --> 01:13:13,997 - ¡Ya voy a entrar! Ábrelo. (gruñidos) 1168 01:13:13,997 --> 01:13:16,580 (Jack golpeando) 1169 01:13:22,105 --> 01:13:24,688 (Jack gritando) 1170 01:13:26,230 --> 01:13:27,647 ¡Vamos, vamos! 1171 01:13:32,088 --> 01:13:34,755 (ambos gruñendo) 1172 01:13:36,870 --> 01:13:37,703 Lo tengo claro. 1173 01:13:37,703 --> 01:13:39,300 - [Brad] Voy a ir afuera para recibir una señal. 1174 01:13:41,780 --> 01:13:43,647 - El ala es un poco pequeña. 1175 01:13:43,647 --> 01:13:46,806 No sé si son Podrás vernos. 1176 01:13:46,806 --> 01:13:49,556 (silbido del viento) 1177 01:13:51,094 --> 01:13:52,323 (Jack jadea) 1178 01:13:52,323 --> 01:13:53,323 ¡Ay, mis pies! 1179 01:13:54,986 --> 01:13:57,810 No puedo sentir mis pies, mis pies! Mis piernas, ¡ay! 1180 01:13:57,810 --> 01:13:59,767 Mis piernas, mis piernas están entumecidas (jadeando). 1181 01:14:00,750 --> 01:14:02,390 Oh, está sucediendo tan rápido. 1182 01:14:02,390 --> 01:14:03,820 ¡No puedo sentir mis piernas! 1183 01:14:03,820 --> 01:14:06,880 - Hipotermia, Jack, vamos. mantener la sangre funcionando. 1184 01:14:06,880 --> 01:14:09,510 - ¡Oh, Dios! ¡Dios mío, por favor! 1185 01:14:09,510 --> 01:14:11,118 ¡Oh! no puedo, 1186 01:14:11,118 --> 01:14:14,030 ¡No puedo sentir mis piernas! - Siéntate, Jack. Yo te ayudaré. 1187 01:14:14,030 --> 01:14:15,463 - ¡Estamos muriendo aquí! 1188 01:14:16,890 --> 01:14:18,877 -Vamos, Jack. Vamos. 1189 01:14:18,877 --> 01:14:21,769 (música dramática) 1190 01:14:21,769 --> 01:14:25,936 - No vas a salir más. Hace demasiado frío. 1191 01:14:34,865 --> 01:14:38,365 - Hiciste un buen trabajo. Pueden vernos ahora. 1192 01:14:43,610 --> 01:14:45,250 - Un flujo constante de aviones de búsqueda. 1193 01:14:45,250 --> 01:14:47,050 van y vienen del espacio 1194 01:14:47,050 --> 01:14:48,870 en busca del Vuelo del Ángel 1195 01:14:48,870 --> 01:14:52,350 que cayó en algún lugar entre Aquí y Aspen anoche. 1196 01:14:52,350 --> 01:14:54,180 Y se espera un nuevo frente de tormenta 1197 01:14:54,180 --> 01:14:56,430 llegar a esta zona en unas pocas horas. 1198 01:14:56,430 --> 01:14:59,150 Los pilotos en este desesperado la búsqueda dijo que debían encontrar 1199 01:14:59,150 --> 01:15:02,290 las víctimas del accidente pronto, antes de que la nueva tormenta haga 1200 01:15:02,290 --> 01:15:04,060 es prácticamente imposible. 1201 01:15:04,060 --> 01:15:07,140 La Patrulla Aérea Civil es trabajando con toda su fuerza. 1202 01:15:07,140 --> 01:15:09,140 Esta es Martine Singer reportando en vivo. 1203 01:15:09,140 --> 01:15:12,030 de Glenwood en Colorado. - Por favor, Dios. 1204 01:15:12,030 --> 01:15:14,262 Por favor cuida a mi familia. 1205 01:15:14,262 --> 01:15:16,409 (música dramática suave) 1206 01:15:16,409 --> 01:15:18,409 - No hay nada como un niño dormido. 1207 01:15:19,870 --> 01:15:21,913 Tan inocente, tan pacífico. 1208 01:15:26,840 --> 01:15:28,317 Es curioso lo que piensas 1209 01:15:28,317 --> 01:15:29,917 cuando te encuentras en un aprieto como este. 1210 01:15:31,390 --> 01:15:33,932 Recuerdo cuando mi hijo, Travis, (solloza) 1211 01:15:33,932 --> 01:15:35,599 Eran alrededor de las dos o... 1212 01:15:36,668 --> 01:15:38,120 Lo llevé a un nuevo patio de recreo. 1213 01:15:38,120 --> 01:15:40,200 y le dije que se mantuviera alejado del tobogán. 1214 01:15:40,200 --> 01:15:42,850 Así que, naturalmente, tuvo que escabullirse hasta allí. 1215 01:15:42,850 --> 01:15:44,703 y pruébalo él mismo. 1216 01:15:46,840 --> 01:15:51,063 Casi se cae. el era colgando allí boca abajo. 1217 01:15:54,010 --> 01:15:56,160 Podría decir que odiaba tener que ser rescatado, 1218 01:15:58,079 --> 01:15:59,823 pero se alegró de que yo estuviera allí. 1219 01:16:03,310 --> 01:16:06,310 De hecho estaba pensando en hacer esto. 1220 01:16:06,310 --> 01:16:07,610 mi último vuelo (risas). 1221 01:16:10,120 --> 01:16:14,070 Tal vez tomando algo agradable y seguro. trabajar en el suelo por un tiempo. 1222 01:16:16,952 --> 01:16:20,202 (helicópteros zumbando) 1223 01:16:41,716 --> 01:16:45,133 (equipo de rescate parloteando) 1224 01:16:46,873 --> 01:16:51,339 (Sammy tosiendo) Cuando me fui ayer, 1225 01:16:51,339 --> 01:16:55,006 Le prometí que estaría de vuelta para su cumpleaños. 1226 01:16:56,891 --> 01:17:01,891 Odiaría que lo último Lo que alguna vez hice fue mentirle a mi hijo. 1227 01:17:01,949 --> 01:17:06,199 (continúa la suave música dramática) 1228 01:17:08,478 --> 01:17:10,990 (motores zumbando débilmente) 1229 01:17:10,990 --> 01:17:13,563 - Eso es un. (Sammy tosiendo) 1230 01:17:13,563 --> 01:17:16,396 - ¡Eso es un avión! - Eso es un avión. 1231 01:17:22,499 --> 01:17:23,332 (helicópteros zumbando) 1232 01:17:23,332 --> 01:17:25,809 - Oye, separémonos. Seguiré volando con Frank. 1233 01:17:25,809 --> 01:17:27,392 Duplica nuestras posibilidades. 1234 01:17:29,562 --> 01:17:32,645 - Bueno. ¡Cuídate ahí arriba! - Está bien. 1235 01:17:36,787 --> 01:17:38,287 - [Bob] Está bien. 1236 01:17:54,547 --> 01:17:57,720 - Aviones no identificados, aviones no identificados, 1237 01:17:57,720 --> 01:18:00,722 estamos al oeste de ti, yo Repito, estamos al oeste de ti. 1238 01:18:00,722 --> 01:18:02,250 (el motor ruge) 1239 01:18:02,250 --> 01:18:05,167 (crujido estático) 1240 01:18:13,476 --> 01:18:15,893 (golpes de mano) 1241 01:18:19,480 --> 01:18:21,350 El maldito avión no nos vio. 1242 01:18:21,350 --> 01:18:23,283 - Sammy, vamos, despierta. 1243 01:18:24,650 --> 01:18:25,650 No puedo despertarla. 1244 01:18:29,130 --> 01:18:31,723 La estoy perdiendo. Ella está muriendo. 1245 01:18:33,970 --> 01:18:34,933 - ¿Sammy? Dámela. 1246 01:18:40,380 --> 01:18:42,360 - Sammy, despierta. 1247 01:18:42,360 --> 01:18:43,720 - ¿Sammy? - Calabaza. 1248 01:18:43,720 --> 01:18:45,450 - [Teresa] Vamos, Sammy. 1249 01:18:45,450 --> 01:18:48,539 Está inconsciente. Vamos, Sammy. 1250 01:18:48,539 --> 01:18:51,289 (música dramática) 1251 01:18:54,067 --> 01:18:56,535 - "Padre nuestro, que estás en los cielos, 1252 01:18:56,535 --> 01:18:58,032 santificado sea tu nombre. 1253 01:18:58,032 --> 01:19:00,240 Venga tu reino, hágase tu voluntad. 1254 01:19:00,240 --> 01:19:02,235 en la Tierra como en el cielo. 1255 01:19:02,235 --> 01:19:04,295 Danos hoy nuestro pan de cada día." 1256 01:19:04,295 --> 01:19:05,994 - [Teresa] ¿Sammy? (campanas tintineando) 1257 01:19:05,994 --> 01:19:07,244 Vamos, Sammy. 1258 01:19:08,372 --> 01:19:11,122 (música dramática) 1259 01:19:26,438 --> 01:19:28,720 - Mamá, dicen las personas que buscan Rifle. 1260 01:19:28,720 --> 01:19:32,780 que se ha escuchado una señal del transmisor de emergencia. 1261 01:19:32,780 --> 01:19:34,969 Ahora, no estoy seguro de lo que eso significa. 1262 01:19:34,969 --> 01:19:38,280 (Locutor PA murmurando) 1263 01:19:38,280 --> 01:19:40,163 Pero eso es bueno, ¿no, mamá? 1264 01:19:41,010 --> 01:19:43,263 - Oh, eso espero, cariño. Eso espero. 1265 01:19:46,605 --> 01:19:49,355 (música dramática) 1266 01:20:08,820 --> 01:20:11,987 (Zumbido de helicóptero) 1267 01:20:24,253 --> 01:20:26,586 - Se nos acaba el tiempo. 1268 01:20:31,170 --> 01:20:33,587 Tienen que estar aquí en alguna parte. 1269 01:20:39,990 --> 01:20:43,423 Vamos. ¿Dónde estás? 1270 01:20:53,279 --> 01:20:56,029 (música dramática) 1271 01:21:04,152 --> 01:21:07,334 - Toma de la mano, papá. Toma de la mano, papá. 1272 01:21:07,334 --> 01:21:08,751 Toma de la mano, papá. 1273 01:21:20,357 --> 01:21:23,060 - Ella es una luchadora, simplemente no se rendirá. 1274 01:21:23,060 --> 01:21:28,060 (Zumbido de helicóptero) (música esperanzadora) 1275 01:21:33,119 --> 01:21:35,286 - Está justo encima de nosotros. 1276 01:21:36,784 --> 01:21:41,784 (Brad jadeando) (música triunfante) 1277 01:21:42,530 --> 01:21:46,413 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 1278 01:21:50,280 --> 01:21:51,717 ¡Vamos, danos una señal! 1279 01:22:01,263 --> 01:22:03,513 ¡No pueden ver la manta! 1280 01:22:06,666 --> 01:22:08,503 - ¡Aquí! Brad, aquí. 1281 01:22:10,010 --> 01:22:11,273 Pruebe esto como reflector. 1282 01:22:16,350 --> 01:22:17,183 - Vamos. 1283 01:22:18,290 --> 01:22:19,123 - ¿Dónde está? 1284 01:22:23,798 --> 01:22:25,215 - No hay sol. 1285 01:22:30,646 --> 01:22:34,260 - La manta, aquí. Empápelo en combustible. 1286 01:22:34,260 --> 01:22:35,360 Le prenderemos fuego. 1287 01:22:35,360 --> 01:22:36,193 - Bueno. 1288 01:22:37,724 --> 01:22:40,749 (Brad jadeando) 1289 01:22:40,749 --> 01:22:42,490 - Dámelo a mí, el desfibrilador. 1290 01:22:42,490 --> 01:22:44,491 Es la máquina de ahí. 1291 01:22:44,491 --> 01:22:45,632 - ¿Este? - Sí, todo el mango. 1292 01:22:45,632 --> 01:22:46,608 recógelo. 1293 01:22:46,608 --> 01:22:48,544 (música dramática) 1294 01:22:48,544 --> 01:22:51,211 (chapoteo de combustible) 1295 01:22:52,880 --> 01:22:54,297 - [Brad] ¡Vamos! 1296 01:22:58,179 --> 01:22:59,409 - [Teresa] Voy a prenderle fuego. 1297 01:22:59,409 --> 01:23:00,242 - Bueno. 1298 01:23:01,524 --> 01:23:04,795 - Simplemente tíralo lo más lejos que puedas. 1299 01:23:04,795 --> 01:23:06,217 - Está bien, vete. (chispa crepitante) 1300 01:23:06,217 --> 01:23:08,884 (silbido del aire) 1301 01:23:15,559 --> 01:23:17,059 - No puedo verlos. 1302 01:23:32,235 --> 01:23:37,157 (música triunfante) (Zumbido de helicóptero) 1303 01:23:37,157 --> 01:23:38,324 - [Brad] ¡Sí! 1304 01:23:52,252 --> 01:23:54,110 - ¡Lo logramos! 1305 01:23:54,110 --> 01:23:54,943 - ¡Sí! 1306 01:24:24,055 --> 01:24:27,888 (la música triunfante continúa) 1307 01:24:37,876 --> 01:24:42,870 - Vamos, Sammy, cariño. Vamos, aguanta. 1308 01:24:42,870 --> 01:24:46,573 Se acabó el tiempo, Bob. tenemos que Sácala de esta montaña. 1309 01:25:04,293 --> 01:25:05,626 - Rick, vamos. 1310 01:25:07,383 --> 01:25:09,700 - La Patrulla Aérea Civil tiene un avión esperando. 1311 01:25:09,700 --> 01:25:11,170 para apresurarte a Denver. 1312 01:25:11,170 --> 01:25:12,130 - Tenemos que sacar a Rick de aquí. 1313 01:25:12,130 --> 01:25:13,340 Además, tiene heridas en la cabeza. 1314 01:25:13,340 --> 01:25:15,910 - En mi máquina cabemos todos, subámoslo a bordo. 1315 01:25:15,910 --> 01:25:17,360 - Nos vamos a casa. 1316 01:25:17,360 --> 01:25:18,913 - [Bob] Fácil. 1317 01:25:18,913 --> 01:25:20,063 - ¿Lo tienes? - Sí. 1318 01:25:22,500 --> 01:25:25,050 Escucha, Rick, hay aproximadamente un lugar 1319 01:25:25,050 --> 01:25:26,160 en toda esta ladera de la montaña 1320 01:25:26,160 --> 01:25:28,460 podrías haber configurado esto avión hacia abajo en una sola pieza. 1321 01:25:29,790 --> 01:25:31,690 Hiciste un gran trabajo pilotando. 1322 01:25:32,590 --> 01:25:33,853 Volaría contigo cualquier día. 1323 01:25:34,735 --> 01:25:36,489 (música suave) 1324 01:25:36,489 --> 01:25:38,377 - Lo hicimos. 1325 01:25:38,377 --> 01:25:39,210 - Lo hicimos. 1326 01:25:42,639 --> 01:25:45,317 Sabes todas esas cosas que dijiste de mi? Acerca de. 1327 01:25:46,507 --> 01:25:48,523 - No, no, no quise decir eso. 1328 01:25:48,523 --> 01:25:49,520 Yo-yo solo estaba- 1329 01:25:49,520 --> 01:25:53,023 - Tenías razón. Ofrezco un gran espectáculo. 1330 01:25:55,240 --> 01:25:56,073 - Yo también. 1331 01:25:59,950 --> 01:26:00,783 - ¿Tú? 1332 01:26:02,090 --> 01:26:04,010 - Temblando en mis botas todo el tiempo. 1333 01:26:08,169 --> 01:26:11,020 - Vamos, amigo, vámonos a casa. 1334 01:26:11,020 --> 01:26:14,437 (la música suave continúa) 1335 01:26:17,356 --> 01:26:19,939 (Teresa gime) 1336 01:26:31,719 --> 01:26:34,798 (música triunfante) 1337 01:26:34,798 --> 01:26:37,965 (Zumbido de helicóptero) 1338 01:26:52,699 --> 01:26:55,866 (rescatistas charlando) 1339 01:27:11,641 --> 01:27:13,641 - [Justin] ¡Papá, papá! 1340 01:27:16,696 --> 01:27:18,118 - ¿Estás bien? 1341 01:27:18,118 --> 01:27:23,118 (música suave) (rescatistas charlando) 1342 01:27:31,490 --> 01:27:32,323 Tengo que decirte algo. 1343 01:27:32,323 --> 01:27:35,012 - No, tengo que decírtelo. Lo siento mucho. 1344 01:27:35,012 --> 01:27:37,375 - ¿Lo sientes? - Lo lamento. 1345 01:27:37,375 --> 01:27:40,613 (Angie y Brad se ríen) 1346 01:27:40,613 --> 01:27:43,250 - Me di cuenta de algo por ahí. 1347 01:27:43,250 --> 01:27:45,133 Casi me pierdo, Angie. 1348 01:27:47,071 --> 01:27:49,773 - (suspira) No, no, tú No lo hice porque estás aquí. 1349 01:27:50,611 --> 01:27:54,293 - Pero si hubiera estado solo, Yo-yo no lo habría logrado. 1350 01:27:55,730 --> 01:27:59,750 - Cariño, no estás sola, ¿vale? 1351 01:27:59,750 --> 01:28:03,250 (la música suave continúa) 1352 01:28:06,784 --> 01:28:08,282 - Te amo. 1353 01:28:08,282 --> 01:28:10,282 Te amo. - Te amo. 1354 01:28:12,867 --> 01:28:13,813 - ¡Papá, papá! 1355 01:28:18,062 --> 01:28:19,801 ¿Podemos ir a esquiar cuando lleguemos a casa? 1356 01:28:19,801 --> 01:28:21,217 Hay mucha nieve ahora. 1357 01:28:22,355 --> 01:28:26,162 (Angie y Brad se ríen) 1358 01:28:26,162 --> 01:28:27,018 - Sí. 1359 01:28:27,018 --> 01:28:31,450 - [Locutor] Llamando al Dr. Lem a Servicios al Paciente. 1360 01:28:31,450 --> 01:28:34,117 (música conmovedora) 1361 01:28:35,759 --> 01:28:38,676 -¡Jack! Jack, deberías estar en la cama. 1362 01:28:41,514 --> 01:28:44,014 (Patty suspira) 1363 01:28:46,032 --> 01:28:47,695 - ¿Ya has oído algo? - Línea dos. 1364 01:28:47,695 --> 01:28:48,862 - No, todavía no. 1365 01:28:53,800 --> 01:28:56,587 - Eres un héroe (risas). 1366 01:28:58,137 --> 01:28:59,537 No sé cómo lo hiciste. 1367 01:29:00,860 --> 01:29:04,180 - Es gracioso, el La parte más difícil fue pensar. 1368 01:29:04,180 --> 01:29:06,430 sobre lo que tú y Travis estábamos pasando. 1369 01:29:11,610 --> 01:29:13,060 - Oh, fue una dura prueba. 1370 01:29:13,060 --> 01:29:14,410 La comida del niño es bastante horrible. 1371 01:29:14,410 --> 01:29:16,507 Oh, Travis, hola, amigo. 1372 01:29:18,170 --> 01:29:19,580 - Ey. - Ey. 1373 01:29:19,580 --> 01:29:22,780 - ¿Sabes el cumpleaños que tenemos? prometieron tener juntos? 1374 01:29:23,663 --> 01:29:26,370 (música suave) 1375 01:29:26,370 --> 01:29:27,303 - Compraste eso. 1376 01:29:28,384 --> 01:29:30,801 (Bob se ríe) 1377 01:29:32,160 --> 01:29:33,460 - Tengo algo para ti. 1378 01:29:39,230 --> 01:29:43,063 - Estoy tan, estoy tan feliz que estás como bien. 1379 01:29:44,470 --> 01:29:49,470 - Te dije que regresaría. 1380 01:29:50,781 --> 01:29:52,448 Feliz cumpleaños, niño. 1381 01:29:55,927 --> 01:30:00,927 (música caprichosa) (silbido del viento) 1382 01:30:02,020 --> 01:30:05,360 La gente no se aleja Accidentes de montaña como el nuestro. 1383 01:30:05,360 --> 01:30:07,130 Quizás Jack tuviera razón. 1384 01:30:07,130 --> 01:30:08,403 Quizás fue un milagro. 1385 01:30:09,910 --> 01:30:13,453 Hoy, Jack continúa inspirar a su congregación. 1386 01:30:14,770 --> 01:30:18,130 Brad todavía es paramédico, y Rick, nuestro piloto, 1387 01:30:18,130 --> 01:30:20,260 completamente recuperado de sus heridas. 1388 01:30:20,260 --> 01:30:22,650 Fue exonerado de cualquier error del piloto. 1389 01:30:22,650 --> 01:30:26,000 Se determinó que un Un error mecánico provocó el accidente. 1390 01:30:26,000 --> 01:30:27,973 Rick reanudó su negocio de vuelos chárter. 1391 01:30:28,820 --> 01:30:32,820 Y yo sigo volando los vuelos del ángel, 1392 01:30:32,820 --> 01:30:34,813 aunque a veces me pregunto por qué. 1393 01:30:36,270 --> 01:30:38,570 Pero ya sabes, la niña, Sammy, 1394 01:30:38,570 --> 01:30:40,743 Lo arriesgamos por ella. 1395 01:30:40,743 --> 01:30:43,106 Sammy está bien. 1396 01:30:43,106 --> 01:30:44,241 (Sammy riendo) 1397 01:30:44,241 --> 01:30:46,490 - ¿Estás listo para lo divertido? ¿Estás listo? 1398 01:30:46,490 --> 01:30:48,073 ¡Aquí va! ¡Cinco! 1399 01:30:49,018 --> 01:30:54,018 (Sammy chilla) (música suave) 1400 01:31:00,129 --> 01:31:03,046 (música triunfante) 1401 01:31:51,783 --> 01:31:54,366 (música suave)